1 00:00:57,190 --> 00:00:59,126 Kako tvoja rana, B? 2 00:00:59,259 --> 00:01:00,895 Moram se malo odmoriti. 3 00:01:01,029 --> 00:01:03,163 U redu. uspori kad siđeš niz stepenice, čovječe. 4 00:01:13,875 --> 00:01:15,208 Ah. 5 00:01:28,056 --> 00:01:29,423 Ne? U redu. 6 00:01:48,308 --> 00:01:49,644 Uh, nula. mi... 7 00:02:28,983 --> 00:02:30,317 Oh, to je loš znak. 8 00:02:56,844 --> 00:02:58,079 Nesretan! 9 00:02:58,980 --> 00:03:00,414 ništa ne vidim. 10 00:03:03,316 --> 00:03:06,120 Isključite stroj. Potražite signalnu pušku ako je imate. 11 00:04:41,582 --> 00:04:42,950 Napola mrtav i strijeljan naslijep, 12 00:04:43,084 --> 00:04:44,152 Mislim da si ipak udario motor. 13 00:04:48,856 --> 00:04:50,057 Ima puno krvi, B. 14 00:04:50,191 --> 00:04:52,994 Možemo li se odmoriti na trenutak? hajde 15 00:05:15,482 --> 00:05:16,449 Jeste li nabavili signalnu pušku? 16 00:05:16,584 --> 00:05:17,618 Da, gospodine. 17 00:05:18,485 --> 00:05:19,854 Spreman za pucanje. 18 00:05:20,655 --> 00:05:21,656 Vatra! 19 00:05:31,199 --> 00:05:33,000 Da! Sjajan pogodak, B! 20 00:05:36,103 --> 00:05:37,370 Da! 21 00:05:38,773 --> 00:05:40,473 Nesretan! 22 00:05:43,811 --> 00:05:44,812 B? 23 00:05:46,848 --> 00:05:49,183 hej Ostanite budni, prijatelji. 24 00:05:49,951 --> 00:05:50,952 hajde 25 00:05:52,452 --> 00:05:53,453 Nesretan! 26 00:05:54,755 --> 00:05:55,923 hej 27 00:05:56,057 --> 00:05:57,158 Drži se. 28 00:06:22,950 --> 00:06:24,417 Ezekiel Rosenberg. 29 00:06:25,353 --> 00:06:26,721 Imate točno pet minuta 30 00:06:26,854 --> 00:06:29,389 objasniti što se dogodilo u Costa Verdeu. 31 00:06:32,593 --> 00:06:34,729 Poslao me pukovnik Stone i Brandon Beckett 32 00:06:34,862 --> 00:06:36,297 pomoći oko zadatka. 33 00:06:36,429 --> 00:06:37,531 Trpjeli smo gubitke. 34 00:06:39,700 --> 00:06:41,636 Veliki gubitak. 35 00:06:41,769 --> 00:06:44,739 Ali smo nas četvorica uspjeli pobjeći s vrijednom inteligencijom 36 00:06:44,872 --> 00:06:47,508 koji se učitava na satelit radi prijenosa raznim agencijama diljem svijeta. 37 00:06:47,642 --> 00:06:49,243 Podaci koje prikupljamo mogu... 38 00:06:49,377 --> 00:06:50,878 Gdje je Brandon Beckett? 39 00:06:52,479 --> 00:06:53,848 Je li još živ? 40 00:06:57,417 --> 00:07:00,621 Naišli smo na nekoliko prepreka tijekom procesa eksfiltracije. 41 00:07:01,289 --> 00:07:03,124 Ograničenje? 42 00:07:03,257 --> 00:07:07,094 Vaša specifičnost je vrlo... inspirativno. 43 00:07:07,228 --> 00:07:09,163 Što se tamo zapravo dogodilo? 44 00:07:11,032 --> 00:07:13,601 Pokupili su nas prijatelji naš bivši zapovjednik. 45 00:07:13,734 --> 00:07:15,102 Kada je spasilačka ekipa ne dajući vijesti, 46 00:07:15,236 --> 00:07:17,204 poslali su helikopter. 47 00:07:17,338 --> 00:07:19,106 Dovela je Brandona na sigurno. 48 00:07:19,240 --> 00:07:21,609 Nakon toga, moje naredbe su povratak na G.R.I.T. zapovjedništvo. 49 00:07:21,742 --> 00:07:23,210 dati izvješće. 50 00:07:23,344 --> 00:07:25,546 Onda sam dobio šifriranu poruku, 51 00:07:25,680 --> 00:07:28,448 Možda od tebe, koji mi je rekao da dođem ovamo. 52 00:07:31,953 --> 00:07:35,656 Sada je na tebi red. Što ja radim ovdje? 53 00:07:40,895 --> 00:07:46,300 Moje ime je Devon Frost. Ja sam "čistačica", izvođač radova. 54 00:07:46,434 --> 00:07:49,403 I bio sam dodijeljen rasformirati G.R.I.T. 55 00:07:50,538 --> 00:07:52,273 Dopustite mi da objasnim situaciju. 56 00:07:52,406 --> 00:07:54,075 Premijer zemlje 57 00:07:54,208 --> 00:07:55,810 koju si upravo ostavio iza sebe tvrdi SAD... 58 00:07:55,943 --> 00:07:58,079 ...infiltrirati se u G.R.I.T. u Costa Verde ilegalno... 59 00:07:58,212 --> 00:08:00,348 ...srušiti svoju političku moć. 60 00:08:00,480 --> 00:08:02,383 To je zastarjela taktika Sovjetskog Saveza. 61 00:08:02,516 --> 00:08:04,652 Znaš, govoreći da Sjedinjene Države... 62 00:08:04,785 --> 00:08:06,320 ...narušavaju njihov teritorij, i tako dalje. 63 00:08:06,454 --> 00:08:08,456 Dakle, spriječiti 64 00:08:08,589 --> 00:08:10,524 veliki međunarodni incident, 65 00:08:10,658 --> 00:08:14,528 CIA je angažirala autsajdere riješiti ovu situaciju... 66 00:08:14,662 --> 00:08:17,131 ...tako da nisu izravno uključeni. 67 00:08:18,432 --> 00:08:21,102 Samo kimni... ako razumiješ. 68 00:08:22,670 --> 00:08:25,473 U biti, svi dokazi su fizički i digitalno... 69 00:08:25,606 --> 00:08:28,342 ...u vezi postojanja Globalni odgovor i obavještajni tim... 70 00:08:28,476 --> 00:08:29,977 ...je uklonjen s planeta. 71 00:08:31,078 --> 00:08:33,247 G.R.I.T. više ga nema. 72 00:08:36,317 --> 00:08:38,352 Ali postoji problem, Ezekiele. 73 00:08:39,787 --> 00:08:41,022 Tvoj tim bježi. 74 00:08:41,655 --> 00:08:43,224 Skrivaju se. 75 00:08:43,357 --> 00:08:45,259 "Pukovnik" Gabriel Stone, 76 00:08:45,393 --> 00:08:47,995 Yuki Mifune, poznata kao Lady Death, 77 00:08:48,129 --> 00:08:50,231 Peter Stolnitz, zvani Intel Pete... 78 00:08:50,364 --> 00:08:52,867 ...i ostatak tvog tima 79 00:08:53,000 --> 00:08:56,070 sa svojim glupim nadimcima, je nestao... 80 00:08:56,203 --> 00:08:57,872 ...od kaosa u Costa Verdeu. 81 00:08:59,373 --> 00:09:00,374 Ostao si samo ti. 82 00:09:01,709 --> 00:09:03,377 Samo si ti dovoljno glup 83 00:09:03,512 --> 00:09:05,514 vratiti se u Sjedinjene Države. 84 00:09:09,183 --> 00:09:12,521 Zadnja prilika. Gdje je Brandon Beckett? 85 00:09:13,788 --> 00:09:16,490 Vrijeme je isteklo. 86 00:09:19,827 --> 00:09:22,930 Ezekiel Rosenberg, uhićen si prema Domoljubnom aktu. 87 00:30:00,000 --> 00:30:30,000 {\an9}♥ᴹʸᴹᵃᵈ♥ 88 00:09:24,732 --> 00:09:27,168 Domoljubni čin? To je za teroriste. 89 00:09:27,301 --> 00:09:30,037 Tako te sada zovu, nula. Terorista. 90 00:10:03,404 --> 00:10:04,506 Zdravo, Zero. 91 00:10:07,108 --> 00:10:08,543 Gdje je moj sin? 92 00:10:14,115 --> 00:10:15,316 Svi Costa Verdeanci. 93 00:10:17,118 --> 00:10:21,422 Imam dokaz da tim CIA G.R.I.T. Sjedinjene Države... 94 00:10:21,556 --> 00:10:23,390 ...ilegalno ušao u Costa Verde 95 00:10:23,525 --> 00:10:25,493 i ubijanje državnih poduzetnika, 96 00:10:25,626 --> 00:10:28,729 kao i više od 100 vojnika. 97 00:10:28,863 --> 00:10:33,167 Neviđeni teroristički čin ovo se neće tolerisati... 98 00:10:33,300 --> 00:10:35,069 Premijerov vlastiti nećak 99 00:10:35,202 --> 00:10:37,705 umro dok je pomagao strancu. 100 00:10:37,838 --> 00:10:40,341 Sjedinjene Države to u potpunosti negiraju 101 00:10:40,474 --> 00:10:43,677 bilo kakva upletenost u incidentu u Costa Verdeu. 102 00:10:44,812 --> 00:10:45,913 Ne zaboravi to... 103 00:10:46,046 --> 00:10:47,681 ...premijerov brat, Bruno Diaz... 104 00:10:47,815 --> 00:10:51,152 ...ubijen snajperom angažirala Amerika. 105 00:10:51,285 --> 00:10:53,888 Optužba premijera Díaza neutemeljeno... 106 00:10:54,021 --> 00:10:55,089 ...i nema puno smisla. 107 00:10:55,222 --> 00:10:56,857 Nisu li američki marinci... 108 00:10:56,991 --> 00:10:58,359 ...Brandon Beckett je osumnjičenik? 109 00:10:58,492 --> 00:11:00,995 Ne, Brandon Beckett nije ubio Bruna Díaza. 110 00:11:01,128 --> 00:11:03,664 Oslobođen je optužbi a krivac je uhvacen... 111 00:11:03,797 --> 00:11:05,833 ...zahvaljujući njegovoj pomoći i njegov otac Thomas Beckett. 112 00:11:05,966 --> 00:11:08,469 Smrdi na prikrivanje činjenica. Već sam pogodio. 113 00:11:08,603 --> 00:11:10,037 Ovo nije prvi put... 114 00:11:10,171 --> 00:11:12,106 ...Costa Verde je pokušao skretanje pozornosti svijeta... 115 00:11:12,239 --> 00:11:14,108 ...od siromaštva, korupcije... 116 00:11:14,241 --> 00:11:17,211 ...i zvjerstva koja su se dogodila unutar vlastitog teritorija. 117 00:11:17,344 --> 00:11:20,447 Ovo je posljednji pokušaj iz Sjedinjenih Država... 118 00:11:20,582 --> 00:11:24,553 ...miješati se i kontrolirati naše unutarnje stvari. 119 00:11:24,685 --> 00:11:26,086 U biti, Amerikanci... 120 00:11:26,220 --> 00:11:28,222 ...pomozi onima koji su pozvani Feniks pobunjenici... 121 00:11:28,355 --> 00:11:30,958 ... izazvati kaos u Costa Verdeu. 122 00:11:31,091 --> 00:11:33,994 Ne možemo to dopustiti mnogo duže! 123 00:11:34,128 --> 00:11:36,230 Njihovo nasilje će se proširiti prelazak granice... 124 00:11:36,363 --> 00:11:37,798 ...i na ulice Tierra Nueva. 125 00:11:37,932 --> 00:11:39,233 Što se tiče G.R.I.T... 126 00:11:39,366 --> 00:11:42,269 ...Globalni odgovor i obavještajni tim... 127 00:11:42,403 --> 00:11:45,372 ...je neprijatelj Sjedinjene Države. 128 00:11:45,507 --> 00:11:48,175 Svatko tko je uključen u organizacijama... 129 00:11:48,309 --> 00:11:49,743 ...ovaj maskirani terorist... 130 00:11:49,877 --> 00:11:51,345 ...bit će loviti... 131 00:11:51,478 --> 00:11:53,881 ...i suočit će se s posljedicama za ovu operaciju. 132 00:11:54,014 --> 00:11:55,849 Čuvaj se, Amerika. 133 00:11:55,983 --> 00:11:59,588 Vi ćete biti odgovorni za ovu izdaju! 134 00:12:00,888 --> 00:12:02,056 Hvala. 135 00:12:10,998 --> 00:12:11,999 Glupo. 136 00:12:14,636 --> 00:12:16,337 hajde 137 00:12:29,817 --> 00:12:32,219 Slušati. Slušati. 138 00:12:35,356 --> 00:12:37,858 Po razumnoj cijeni, Željezna legija će pronaći bilo koga. 139 00:12:37,992 --> 00:12:39,393 Pomorske snage Premijer... 140 00:12:39,527 --> 00:12:40,695 ...nisu uspjeli spriječiti Becketta... 141 00:12:40,828 --> 00:12:41,929 ...i G.R.I.T. pobjeći iz ove zemlje. 142 00:12:42,062 --> 00:12:43,063 Beckett? 143 00:12:45,032 --> 00:12:46,000 Otac ili sin? 144 00:12:47,468 --> 00:12:49,103 kako to misliš Brandon Beckett. 145 00:12:51,105 --> 00:12:53,608 Beckettovi su bili oštri strijelci najbolji na planeti... 146 00:12:53,742 --> 00:12:55,409 ...a ti zapravo tražiš uzrok... 147 00:12:55,543 --> 00:12:57,811 ...postajući sinov neprijatelj. 148 00:12:59,947 --> 00:13:01,949 Zajebi njegovu reputaciju. 149 00:13:02,082 --> 00:13:04,285 Nađi ga. I odvedite ga Romanu. 150 00:13:04,418 --> 00:13:05,819 Živ. 151 00:13:05,953 --> 00:13:07,454 o da Vaš šef želi... 152 00:13:07,589 --> 00:13:09,123 ..iskoristite to kao politički šahovski pijun. 153 00:13:09,256 --> 00:13:10,759 Imam TV, gospodine Cabrera. 154 00:13:10,891 --> 00:13:13,827 Razumijem trenutnu situaciju. Vrlo puno razumijevanja. 155 00:13:13,961 --> 00:13:15,630 Onda znate da G.R.I.T... 156 00:13:15,764 --> 00:13:17,666 ...više nije prihvaćen u Sjedinjenim Državama. 157 00:13:17,798 --> 00:13:19,233 Dakle, neće ih biti. 158 00:13:19,933 --> 00:13:21,335 Naravno. 159 00:13:21,468 --> 00:13:23,672 Zato smo i počeli iz Costa Verdea. 160 00:13:25,939 --> 00:13:27,841 Hoćeš li doći ovamo? 161 00:13:27,975 --> 00:13:31,345 G.R.I.T. surađivati s Phoenix Rebels u vašoj zemlji. 162 00:13:31,478 --> 00:13:32,647 Počeo sam ubijati pobunjenike... 163 00:13:32,781 --> 00:13:34,516 ...i malo po malo saznat ćeš netko do koga im je stalo. 164 00:13:34,649 --> 00:13:37,017 To će namamiti Brandona dođite k nama. 165 00:13:39,320 --> 00:13:41,188 Ubio Becketta bilo bi jako zabavno. 166 00:13:41,322 --> 00:13:42,956 I pobrini se da moj novac bude spreman. 167 00:13:43,090 --> 00:13:45,225 Naravno. Pripremili smo kripto račun za ovo... 168 00:13:45,993 --> 00:13:47,161 naravno 169 00:13:47,294 --> 00:13:49,196 Imamo kripto račun za ovo... 170 00:13:49,330 --> 00:13:52,132 Ne, ne, ne. 171 00:13:52,266 --> 00:13:53,867 Ne želim Costa Verde kripto. 172 00:13:54,001 --> 00:13:55,637 Želim pravi novac. Unovčiti. 173 00:13:55,770 --> 00:13:58,573 Milijun kao predujam, i pet milijuna po isporuci. 174 00:13:58,707 --> 00:13:59,708 Ne brini. 175 00:14:01,942 --> 00:14:03,210 Dobit ćeš svoj novac. 176 00:14:03,344 --> 00:14:05,012 Bio sam prevaren previše puta... 177 00:14:05,145 --> 00:14:06,548 ...od strane klijenata koji ne plaćaju. 178 00:14:06,681 --> 00:14:08,916 A ako ne platiš... 179 00:14:09,049 --> 00:14:12,186 ...osjetit ćeš posljedice iz Željezne legije. 180 00:14:12,319 --> 00:14:13,387 Kruger! Kruger! Kruger! 181 00:14:13,521 --> 00:14:15,155 Nazovi me kad završiš. 182 00:14:27,301 --> 00:14:28,302 Roman prekida pristup svim medijima... 183 00:14:28,435 --> 00:14:29,370 ...po cijeloj Costa Verde. 184 00:14:29,504 --> 00:14:30,705 Vijesti ili društveni mediji ne može ući ni izaći. 185 00:14:30,839 --> 00:14:32,707 Ali izgleda da neki buntovnici... 186 00:14:32,841 --> 00:14:33,974 ...uspio probiti vatreni zid... 187 00:14:34,108 --> 00:14:35,543 ...i širiti istinu. 188 00:14:35,677 --> 00:14:37,878 Mnogi Roman Díaz meme u prometu. 189 00:14:38,011 --> 00:14:39,380 Neki su prilično smiješni. 190 00:14:39,514 --> 00:14:40,914 Netko koristi mačku, otvarač za konzerve i... 191 00:14:41,048 --> 00:14:43,350 ...morate vidjeti sami. 192 00:14:43,484 --> 00:14:44,985 Baci pogled. 193 00:14:48,188 --> 00:14:49,591 Drago mi je čuti hakere počeo probijati. 194 00:14:49,724 --> 00:14:51,191 To su dobre vijesti. 195 00:14:55,229 --> 00:14:59,366 Je li Díaz znao da mu je nećak mrtav? dok pokušavate to zaustaviti? 196 00:14:59,500 --> 00:15:01,803 Ne izgleda kao čovjek koji voli svoju obitelj. 197 00:15:04,438 --> 00:15:06,808 Znaš, Roman je rekao... 198 00:15:06,940 --> 00:15:09,309 ...bilo koji strani agent pronašao u svojoj zemlji... 199 00:15:09,443 --> 00:15:10,812 ...bit će izvršena. 200 00:15:12,212 --> 00:15:15,115 Zabrinut sam za Zondi. Jeste li ga pronašli? 201 00:15:15,249 --> 00:15:18,085 Već je blizu. Dobit ćete vijesti još nekoliko sati. 202 00:15:19,353 --> 00:15:21,790 Ako itko to može, to si ti, Pete. 203 00:15:21,922 --> 00:15:23,792 Brandone, slušaj. Ako trebate pomoć... 204 00:15:23,924 --> 00:15:25,359 ...samo reci. Bit ćemo tamo. 205 00:15:28,563 --> 00:15:33,434 Hvala, ali... ovo je preopasno. 206 00:15:33,568 --> 00:15:37,438 Yuki to ne može učiniti niti jednom kročio u Costa Verde. 207 00:15:37,572 --> 00:15:40,274 Njega će svi loviti. 208 00:15:41,543 --> 00:15:43,110 Sakrij se za sada. 209 00:15:43,243 --> 00:15:44,813 Pobrinite se da Yuki i pukovnik neka bude skriveno, u redu? 210 00:15:44,945 --> 00:15:46,915 - U redu. - Računam na tebe, prijatelju. 211 00:15:51,118 --> 00:15:53,120 Hej, moram ići. 212 00:15:53,253 --> 00:15:54,823 - Čuvaj se, Pete. - Budite oprezni. 213 00:16:04,498 --> 00:16:05,867 "Stiže oluja." 214 00:16:07,902 --> 00:16:09,704 "Onda bolje da uzmem cipele..." 215 00:16:09,838 --> 00:16:11,806 "...i ples na kiši." 216 00:16:13,407 --> 00:16:17,812 Vau. Majstor oružja, gospodine. Što radiš ovdje? 217 00:16:17,946 --> 00:16:20,013 Došao sam upoznati sina. 218 00:16:23,450 --> 00:16:24,451 Hmmm. 219 00:16:26,420 --> 00:16:27,589 Devon Frost. 220 00:16:27,722 --> 00:16:30,257 Ja sam dežurni izviđač tvog oca... 221 00:16:30,390 --> 00:16:32,092 ...kada se pošalje u Costa Verde. 222 00:16:33,628 --> 00:16:35,262 Drago mi je, gospodine. 223 00:16:35,996 --> 00:16:37,532 On je sjajan tip, ovaj. 224 00:16:38,833 --> 00:16:40,334 Pa što ste vas dvoje dođi ovako daleko... 225 00:16:40,467 --> 00:16:42,102 ...samo da nas odvede kući? 226 00:16:43,771 --> 00:16:46,541 Nema načina da se vrati kući. 227 00:16:48,075 --> 00:16:50,712 Ti si čovjek bez domovine, Brandon Beckett. 228 00:16:51,513 --> 00:16:52,514 Što? 229 00:17:00,688 --> 00:17:01,890 Dakle, ne možemo kući? 230 00:17:02,022 --> 00:17:03,323 Vjeruj mi, pokušao sam. 231 00:17:03,457 --> 00:17:05,527 Nakon svega što smo učinili za našu zemlju. 232 00:17:06,728 --> 00:17:07,829 Oh, Brandone... 233 00:17:07,962 --> 00:17:09,396 ...dajte vremena da se situacija smiri. 234 00:17:10,632 --> 00:17:13,066 Predsjednik i State Department... 235 00:17:13,200 --> 00:17:17,672 ...pokušavajući ovo ublažiti spriječiti kaos u tom području. 236 00:17:17,805 --> 00:17:19,206 Ovo ste već vidjeli. 237 00:17:20,173 --> 00:17:21,475 Znaš kako to radi. 238 00:17:25,279 --> 00:17:27,414 Dakle, trebam li nastaviti? skriva se ovdje? 239 00:17:27,549 --> 00:17:29,584 Neslužbeno, možemo biti ovdje koliko god je potrebno. 240 00:17:29,717 --> 00:17:31,753 Ima još nešto stražara koji patrolira. 241 00:17:31,886 --> 00:17:33,253 Cijela ova baza je mjesto okupljanja? 242 00:17:33,387 --> 00:17:35,088 Da. Ovdje bismo trebali... 243 00:17:35,222 --> 00:17:37,157 ...uzmite našeg zarobljenika, Kovalov i Maksim... 244 00:17:37,291 --> 00:17:38,593 ...prije nego što se naša misija raspadne. 245 00:17:38,726 --> 00:17:40,093 jeste li znali 246 00:17:40,227 --> 00:17:42,530 Vi biste trebali ići. 247 00:17:42,664 --> 00:17:45,567 Prije revolucije tamo prijeći ovu granicu. 248 00:17:47,869 --> 00:17:48,903 Roman neće napasti. 249 00:17:49,737 --> 00:17:50,772 Još se oporavlja... 250 00:17:50,905 --> 00:17:52,907 ...nakon što završiš njegove milicijske trupe. 251 00:17:53,041 --> 00:17:55,142 Uostalom, on ih nije ni imao Zemlje saveznice... 252 00:17:55,275 --> 00:17:56,945 ...i nema šanse da ide u rat 253 00:17:57,077 --> 00:17:59,313 protiv Tierra Nueva a sam SAD. 254 00:18:00,414 --> 00:18:02,050 Pa, onda ste svi u krivu, 255 00:18:02,182 --> 00:18:03,751 nije li tako? 256 00:18:06,219 --> 00:18:08,056 Što onda predlažeš za mene učiniti? 257 00:18:08,188 --> 00:18:09,156 Borimo se. 258 00:18:09,924 --> 00:18:11,325 Borimo se. 259 00:18:11,458 --> 00:18:12,727 Kao i obično, B. 260 00:18:14,729 --> 00:18:16,998 Pomažemo našim prijateljima da to riješe ovaj kaos u Costa Verdeu. 261 00:18:17,130 --> 00:18:19,067 Nula, izdrži. 262 00:18:19,199 --> 00:18:20,668 Nijedna država vas ne podržava. 263 00:18:20,802 --> 00:18:22,670 Ostani ovdje, ne isticaj se, ostati siguran. 264 00:18:25,172 --> 00:18:26,574 zaboga, 265 00:18:26,708 --> 00:18:30,210 gotovo da ne možete natrag preko granice živi. 266 00:18:30,344 --> 00:18:31,546 Znate li što trebate učiniti? 267 00:18:31,679 --> 00:18:34,048 Dođi sa mnom u Južnu Ameriku. 268 00:18:34,181 --> 00:18:38,251 Sada. Imam mnogo prijatelja i vrlo dobar kontakt. 269 00:18:38,385 --> 00:18:39,821 To je tvoja odluka, B. 270 00:18:45,392 --> 00:18:47,996 Moramo pomoći Feniksovoj pobuni na bilo koji način... 271 00:18:48,128 --> 00:18:50,598 ... ali bez ulaska u njihovu zemlju. 272 00:18:50,732 --> 00:18:52,834 Ako možemo pasti Premijer Diaz... 273 00:18:52,967 --> 00:18:54,602 ...situacija će se popraviti i kod nas. 274 00:18:56,136 --> 00:18:57,137 Oni pobjeđuju, mi pobjeđujemo. 275 00:18:57,270 --> 00:18:58,673 Previše pretpostavki. 276 00:19:01,141 --> 00:19:03,678 Moramo razgovarati s Thabom Zondijem. 277 00:19:05,113 --> 00:19:07,048 Kako nas možete pronaći? 278 00:19:07,180 --> 00:19:08,482 Peteov Intel bio je uspješan prodrijeti... 279 00:19:08,616 --> 00:19:10,551 ...Rimski vatreni zid i sve nas povezuje. 280 00:19:10,685 --> 00:19:12,787 Reci nam što se dogodilo u Costa Verdeu. 281 00:19:12,920 --> 00:19:14,622 Imamo informaciju da je Roman... 282 00:19:14,756 --> 00:19:16,824 ...radi na tajnom projektu u planinama... 283 00:19:16,958 --> 00:19:18,860 ...duž granice Tierra Nueva. 284 00:19:18,993 --> 00:19:21,529 Organizirao sam tim da to istražim. 285 00:19:21,663 --> 00:19:25,900 Ostao sam u Costa Verdeu završiti što smo započeli. 286 00:19:26,034 --> 00:19:29,202 I kada svi dođete ovdje, nitko nas neće moći zaustaviti. 287 00:19:33,641 --> 00:19:35,342 Ne možemo se vratiti u Costa Verde, Zondi. 288 00:19:37,111 --> 00:19:38,813 Slušaj, ako nas uhvate, 289 00:19:38,946 --> 00:19:41,181 riskiramo davanje Romana razlog koji mu je trebao... 290 00:19:41,314 --> 00:19:43,151 ...stvarati međunarodni incident. 291 00:19:45,419 --> 00:19:46,654 Čuo sam novosti. 292 00:19:46,788 --> 00:19:48,221 Ti si vojnik bez domovine, 293 00:19:48,355 --> 00:19:51,025 ali još uvijek možemo pronaći način da ovo radi. 294 00:19:51,159 --> 00:19:53,360 Nije sigurno ni za jednog građanina SAD-a 295 00:19:53,493 --> 00:19:55,328 danas u Costa Verdeu. 296 00:19:55,462 --> 00:19:57,699 Predsjednik se žalio svi građani SAD-a, 297 00:19:57,832 --> 00:19:59,167 iseljenici i humanitarni radnici odmah otići. 298 00:19:59,299 --> 00:20:02,003 Situacija je vrlo kritična. 299 00:20:02,136 --> 00:20:04,706 Ali možemo pomoći na druge načine. Brandon i ja te možemo upoznati... 300 00:20:04,839 --> 00:20:07,041 ...na granici Tierra Nueva-Costa Verde da donese zalihe. 301 00:20:07,175 --> 00:20:09,677 Ne trebaju nam obroci za UM ili vaš toaletni papir. 302 00:20:11,679 --> 00:20:13,447 Trebaju nam vojnici! 303 00:20:13,581 --> 00:20:15,183 Trebaju nam najbolji snajperisti u svijetu... 304 00:20:15,315 --> 00:20:16,551 ...boriti se na našoj strani. 305 00:20:18,052 --> 00:20:21,789 Zondi, zalihe na koje mislimo je oružje. 306 00:20:21,923 --> 00:20:24,759 Moji kontakti u Tierra Nueva jesu ogromne zalihe oružja... 307 00:20:24,892 --> 00:20:27,227 ...koji nam se šalje odmah sada. 308 00:20:29,630 --> 00:20:30,698 Donijeli su nam oružje... 309 00:20:30,832 --> 00:20:33,333 ... boriti se sam. 310 00:20:33,467 --> 00:20:35,737 Neće se vratiti da nam pomogneš, Angel. 311 00:20:38,906 --> 00:20:40,775 Anđeo? 312 00:20:40,908 --> 00:20:43,578 Gospodo, razumijem vaš stav. 313 00:20:43,711 --> 00:20:44,946 Ali bit će općih izbora... 314 00:20:45,079 --> 00:20:47,048 ...i samo rimska imena to je na glasačkom listiću. 315 00:20:47,181 --> 00:20:48,950 Nitko ga neće osporiti. 316 00:20:49,083 --> 00:20:51,886 Moramo eliminirati rimski utjecaj upravo sada... 317 00:20:52,019 --> 00:20:54,555 ...tako da ljudi imaju slobodu izbora novi vođa. 318 00:20:54,689 --> 00:20:57,091 Inače, njegova moć je u Costa Verdeu ne može se zaustaviti. 319 00:20:58,659 --> 00:20:59,660 Trebao bi se vratiti u Južnu Afriku... 320 00:20:59,794 --> 00:21:01,162 ...sa svojom kćeri. 321 00:21:01,294 --> 00:21:02,730 Zašto ste u Costa Verdeu? 322 00:21:04,599 --> 00:21:07,935 Zapovjednik Modise to ne bi želio Napustio sam Zondi. 323 00:21:08,069 --> 00:21:11,906 Angel, događa li se još nešto? 324 00:21:12,039 --> 00:21:14,242 Stvari ovdje postaju vruće. 325 00:21:15,877 --> 00:21:20,815 Njegova je taktika postala brutalnija i bez kompromisa. 326 00:21:22,984 --> 00:21:26,788 Pa ćete nas upoznati na granici s oružjem? 327 00:21:28,656 --> 00:21:30,191 Razgovarat ćemo opet kasnije. 328 00:21:30,323 --> 00:21:33,261 Vrijeme teče. Moramo odmah krenuti. 329 00:21:38,365 --> 00:21:39,700 Znam da se ovo čini nerazumnim... 330 00:21:39,834 --> 00:21:41,235 ...da se ne vraćam u Costa Verde boriti se. 331 00:21:43,370 --> 00:21:44,572 Znaj da sam s tobom. 332 00:21:47,875 --> 00:21:50,978 Postao si vođa, Zondi. ponosan sam na tebe. 333 00:21:54,715 --> 00:21:56,117 Ostanak je bila prava odluka. 334 00:21:57,885 --> 00:21:59,987 Koristim lekcije koje si mi dao. 335 00:22:00,121 --> 00:22:01,789 Dvanaest ljudi je umrlo... 336 00:22:01,923 --> 00:22:03,958 ...ne računajući dvadeset ljudi tijekom naše bitke... 337 00:22:04,091 --> 00:22:05,660 ...u Kovalovljevom stožeru. 338 00:22:07,695 --> 00:22:09,897 Ne dopustite da vas kontroliraju po vašem broju ubojstava. 339 00:22:10,031 --> 00:22:12,033 Nikada nisam vidio tu cestu dobro završilo. 340 00:22:15,303 --> 00:22:17,238 Želim se opet boriti na tvojoj strani, Brandone. 341 00:22:18,773 --> 00:22:19,740 Dok taj dan ne dodje... 342 00:22:20,942 --> 00:22:23,077 ...ja ću nastaviti voditi ovdje sama. 343 00:22:26,180 --> 00:22:27,347 Zbogom. 344 00:22:32,620 --> 00:22:35,189 Frost, poslao sam ti koordinate 345 00:22:35,323 --> 00:22:36,958 mjesto spuštanja. 346 00:22:37,091 --> 00:22:38,458 Spreman sam, Katrina. 347 00:22:40,661 --> 00:22:42,462 Zašto to nikad ne radimo? ovo prije? 348 00:22:42,597 --> 00:22:44,464 Jer sam te vidio kako se svađaš. 349 00:22:44,599 --> 00:22:46,234 Da, malo si... 350 00:22:46,366 --> 00:22:48,002 Agresivno? 351 00:22:48,135 --> 00:22:51,505 Htio sam reći "ludo", ali "agresivno" bolje zvuči. 352 00:22:53,341 --> 00:22:54,342 U redu. 353 00:22:55,776 --> 00:22:56,811 Pokažite svoje sposobnosti. 354 00:23:04,986 --> 00:23:06,621 Mmm! 355 00:23:22,036 --> 00:23:23,537 Oh, to je bilo super. 356 00:23:23,671 --> 00:23:24,939 jesi dobro 357 00:23:27,875 --> 00:23:29,911 Zapovjednik Zondi. 358 00:23:30,044 --> 00:23:31,812 Ti Amerikanci, hoće li se pridružiti? 359 00:23:31,946 --> 00:23:34,615 Ne, Lorenzo, ali jesu daj nam oružje. 360 00:23:34,749 --> 00:23:37,218 Nije odgovor koji sam očekivao, ali uzimamo ono što imamo. 361 00:23:37,351 --> 00:23:38,786 Naši vojnici su spremni. 362 00:23:38,920 --> 00:23:41,589 Utovarite opremu na kamion. Selimo se kad sunce zađe. 363 00:23:41,722 --> 00:23:43,791 Donesite noćni vid. Trebat će nam. 364 00:23:43,925 --> 00:23:45,259 * Anđeo? * Da? 365 00:23:45,393 --> 00:23:47,194 Želim da Lorenzo vodi Tim Charlie, 366 00:23:47,328 --> 00:23:48,529 dok ti uzmeš Bravo Team. 367 00:23:48,663 --> 00:23:50,598 Ja ću voditi Alfa odred. 368 00:23:50,731 --> 00:23:52,533 Moramo biti spremni na sve. 369 00:23:52,667 --> 00:23:55,202 Ne želim da išta pođe po zlu kad stignemo tamo. 370 00:23:55,336 --> 00:23:56,270 Moramo osigurati da... 371 00:24:00,207 --> 00:24:01,976 kreni! Potez! Potez! 372 00:24:11,451 --> 00:24:13,854 Idemo potrošiti municiju! 373 00:25:46,280 --> 00:25:48,682 hej 374 00:25:51,285 --> 00:25:52,353 Jesmo li zabrljali? 375 00:25:53,287 --> 00:25:54,555 Taj zadnji zadatak? 376 00:25:55,623 --> 00:25:57,358 Pogledajte samo utjecaj. 377 00:25:57,491 --> 00:26:01,362 Ljudi poput Stonea, Pete, Yuki... 378 00:26:01,495 --> 00:26:03,064 ...sada su svi bjegunci. 379 00:26:03,197 --> 00:26:05,733 Završili smo zadatak, B. 380 00:26:05,866 --> 00:26:07,935 Iz informacija je proizašlo mnogo dobrih stvari što dobivamo. 381 00:26:08,069 --> 00:26:09,336 Da ne spominjem da se distanciramo 382 00:26:09,470 --> 00:26:11,238 smrtonosno oružje iz Romanovih ruku. 383 00:26:11,372 --> 00:26:13,374 Ova situacija će se popraviti sama od sebe. vidjet ćeš. 384 00:26:14,275 --> 00:26:15,443 Uskoro ćemo doći kući. 385 00:26:18,279 --> 00:26:19,413 Ne znam, prijatelju. 386 00:26:24,618 --> 00:26:26,887 Osjećam se više kao kod kuće dok je na dužnosti. 387 00:26:28,122 --> 00:26:32,126 Kad dođem kući, Osjećam se kao stranac. 388 00:26:32,259 --> 00:26:34,328 Naravno, ne možete se približiti s bilo kim jer... 389 00:26:35,564 --> 00:26:37,665 ...uvijek moraš ići iznova. 390 00:26:37,798 --> 00:26:39,800 I ne smiješ im reći kamo ideš ili zašto. 391 00:26:39,934 --> 00:26:43,104 Da. Zato Shelly biti moja bivša žena. 392 00:26:43,237 --> 00:26:44,738 Nikad ne može planirati živjeti zajedno. 393 00:26:45,739 --> 00:26:46,874 "Oprosti dušo, nisam mogao doći..." 394 00:26:47,007 --> 00:26:48,709 "...na vrtnu zabavu obitelji Johnson subota..." 395 00:26:48,843 --> 00:26:50,211 „...jer moram prestati zli diktator..." 396 00:26:50,344 --> 00:26:51,445 "...što je izazvalo Treći svjetski rat." 397 00:26:52,713 --> 00:26:55,049 "Ali ostavi malo krumpir salate za mene." 398 00:26:55,182 --> 00:26:57,618 Nego, što ćeš učiniti? 399 00:26:58,619 --> 00:27:00,654 Dužnost zove, mi joj odgovaramo. 400 00:27:00,788 --> 00:27:02,256 Idemo. 401 00:28:24,805 --> 00:28:27,542 Angel, izvedi naše ljude što je više moguće odavde! 402 00:28:29,644 --> 00:28:30,612 Ići! 403 00:28:52,166 --> 00:28:53,267 Nesretan. To je bila tvoja rana. 404 00:29:00,709 --> 00:29:03,511 Hajde dečki! Nije smiješno! 405 00:29:03,645 --> 00:29:05,746 Mislio sam da si stvarno povrijeđen. 406 00:29:05,879 --> 00:29:07,414 Zašto morate igrati igrice osjećam li se tako? 407 00:29:07,549 --> 00:29:10,384 Sam si mi naredio pokazati svoje najbolje sposobnosti. 408 00:29:10,518 --> 00:29:12,453 - O Bože! - Brandone. Nula. 409 00:29:13,354 --> 00:29:15,055 Upravo je došlo do napada. 410 00:29:59,867 --> 00:30:01,335 Nadam se da ćete uživati emisija, Brandon. 411 00:30:05,139 --> 00:30:06,307 Ti si sljedeći. 412 00:30:11,245 --> 00:30:12,479 Siguran most. 413 00:30:15,149 --> 00:30:18,653 - Ah, beskorisno. - Što sad hoćeš, kučko? 414 00:30:18,787 --> 00:30:20,120 Jedini razlog zašto još dišeš 415 00:30:20,254 --> 00:30:22,056 jer mi treba živi mamac. 416 00:30:22,189 --> 00:30:24,224 Ako ne, isjeckat ću te 417 00:30:24,358 --> 00:30:26,493 i ukloniti sve svoje vitalne organe abecednim redom. 418 00:30:27,428 --> 00:30:29,631 Skini mi lisice. 419 00:30:29,764 --> 00:30:30,998 Da vidimo tko će koga sjeckati. 420 00:30:34,268 --> 00:30:35,235 "WHO." 421 00:30:35,369 --> 00:30:38,005 M... M... Mm... Mm... 422 00:30:38,138 --> 00:30:40,742 tko. Tko je koga sasjekao. 423 00:30:42,276 --> 00:30:44,845 Ako mi želiš barem prijetiti koristiti ispravnu gramatiku. 424 00:30:48,148 --> 00:30:50,585 Broj poginulih dostigao je 50 ljudi. Do sada. 425 00:30:52,119 --> 00:30:53,621 jao 426 00:30:55,089 --> 00:30:56,457 Želite li znati razlog? 427 00:30:57,958 --> 00:30:59,293 Brandon Beckett. 428 00:31:01,663 --> 00:31:04,398 Beckett te želi mrtvog. Svi vi. 429 00:31:05,866 --> 00:31:09,036 Vi ste dokaz da G.R.I.T. bio u Costa Verdeu. 430 00:31:09,169 --> 00:31:10,705 U trenutku kad je probio vatreni zid 431 00:31:10,839 --> 00:31:13,974 kontaktirati vas, ovdje smo pratili poziv. 432 00:31:17,111 --> 00:31:19,714 Razgovor s njim je smrtna kazna za tebe. 433 00:31:21,783 --> 00:31:23,016 I on to zna. 434 00:31:36,397 --> 00:31:38,132 Daj mi Brandona Becketta, 435 00:31:38,265 --> 00:31:39,900 i ja ću ti dati časna smrt. 436 00:31:47,876 --> 00:31:49,644 Nadam se da to kažeš. 437 00:31:51,078 --> 00:31:52,045 Legije! 438 00:31:52,179 --> 00:31:53,147 hura! 439 00:31:54,181 --> 00:31:55,182 Potez! 440 00:31:58,051 --> 00:31:59,788 Hodaj brzo dođi ovamo! 441 00:31:59,920 --> 00:32:01,689 Hajde, brzo! cesta! 442 00:32:04,358 --> 00:32:05,492 rekao sam idi! 443 00:32:05,627 --> 00:32:08,763 hajde hajde Slijedite. slijedi me 444 00:32:08,897 --> 00:32:12,734 Ja sam na video pozivu s Katrinom kad napadnu. 445 00:32:12,867 --> 00:32:15,469 Preko 50 Phoenix Rebelsa poginuo u napadu. 446 00:32:15,603 --> 00:32:17,304 Tri osobe su uzete za taoce. 447 00:32:17,438 --> 00:32:19,641 Lorenzo, Angel i Zondi. 448 00:32:19,774 --> 00:32:21,275 Prokletstvo. 449 00:32:21,408 --> 00:32:23,778 - Ali oni su još uvijek živi? - Za sada, koliko znamo. 450 00:32:25,979 --> 00:32:27,181 Tko su zapravo ti ljudi? 451 00:32:29,483 --> 00:32:30,618 Zovu se Željezna legija. 452 00:32:33,053 --> 00:32:34,722 Oni su privatna plaćenička skupina smrtonosan... 453 00:32:34,856 --> 00:32:36,524 ...koji radi bez ograničenja. 454 00:32:36,658 --> 00:32:38,793 Ovi ljudi su anti-G.R.I.T. 455 00:32:38,927 --> 00:32:40,194 Zbirka odbjeglih agenata... 456 00:32:40,327 --> 00:32:42,597 ...i bivši militanti koji su otpušteni bez poštovanja... 457 00:32:42,730 --> 00:32:44,364 ...iz raznih krajeva svijeta. 458 00:32:44,498 --> 00:32:48,101 Njihova lojalnost? Samo onome tko plati. 459 00:32:48,235 --> 00:32:51,506 Predvodi ih lik "dragulja". ovaj čovjek, Killian Kruger. 460 00:32:52,774 --> 00:32:54,676 Bivša brigada specijalnih snaga Južna Afrika... 461 00:32:54,809 --> 00:32:56,778 ...koji je postao ubojica i anarhist. 462 00:32:56,911 --> 00:32:58,078 Specijalci su ga otpustili... 463 00:32:58,212 --> 00:33:00,314 ...kako ga njegov pukovnik smatra "nestabilan". 464 00:33:00,447 --> 00:33:02,416 Kruger je odgovorio batinama Pukovnik je umro... 465 00:33:02,550 --> 00:33:03,751 ... koristeći palicu za golf. 466 00:33:03,885 --> 00:33:05,620 Zatim je presavio 2 metra visokog čovjeka u torbu za golf... 467 00:33:05,753 --> 00:33:07,856 ...i poslati brigadnom generalu. 468 00:33:10,057 --> 00:33:12,794 Iskreno, već sam znao o Legiji godinama. 469 00:33:12,927 --> 00:33:14,328 Nikada se ne smire na jednom mjestu... 470 00:33:14,461 --> 00:33:16,330 ...dovoljno dugo da se može pratiti. 471 00:33:16,463 --> 00:33:18,700 Moji izvori kažu da je šef sigurnosti Roman, 472 00:33:18,833 --> 00:33:19,834 Francisco Cabrera, 473 00:33:19,968 --> 00:33:21,970 ...unajmio ih s jedinom svrhom... 474 00:33:22,102 --> 00:33:23,538 ...da eliminiramo Phoenix pobunjenike. 475 00:33:25,773 --> 00:33:28,543 I našla tebe, Brandone. 476 00:33:28,676 --> 00:33:31,245 Kako su našli Pobunjeničko skrovište? 477 00:33:35,717 --> 00:33:36,918 Zbog nas. 478 00:33:38,953 --> 00:33:42,590 Kad se Intel Pete probije prekidanje pristupa rimskim medijima... 479 00:33:42,724 --> 00:33:46,093 ...video poziv je praćen na mjesto Rebel. 480 00:33:46,226 --> 00:33:48,228 Jedini razlog Legija nemoj nam razvaliti vrata... 481 00:33:48,362 --> 00:33:50,497 ...je zato što signal može biti samo praćeno unutar Costa Verde... 482 00:33:50,632 --> 00:33:52,901 ...gdje je probijen vatreni zid. 483 00:33:55,068 --> 00:33:56,604 Dakle, ovo je naša greška. 484 00:33:56,738 --> 00:33:59,172 * Samo pokušavamo pomoći. * Da, ali se izjalovilo. 485 00:34:01,509 --> 00:34:03,745 Gdje Željezna legija drži taoce? 486 00:34:05,780 --> 00:34:06,748 Ne znamo. 487 00:34:09,483 --> 00:34:12,854 Zašto su ubili 50 ljudi i držao samo tri taoca... 488 00:34:12,987 --> 00:34:15,857 ...osim ako oni to žele natrag u Costa Verde? 489 00:34:15,990 --> 00:34:17,357 Ovo je zamka. 490 00:34:17,491 --> 00:34:19,527 Nemamo izbora. 491 00:34:19,661 --> 00:34:22,030 Jer mi nećemo otići Angel i Zondi. 492 00:34:22,162 --> 00:34:23,330 Moramo ih pronaći! 493 00:34:23,463 --> 00:34:26,233 Slušaj, ovo je težak udarac za pobunjenike. 494 00:34:26,366 --> 00:34:29,202 Povukli su se. Oni tuguju. Vraćam snagu. 495 00:34:29,336 --> 00:34:30,605 I doći će ovamo. 496 00:34:33,173 --> 00:34:34,542 Kad je Katrina uspjela pobjeći... 497 00:34:34,676 --> 00:34:36,578 ...predlažem najsigurniji postupak trenutno... 498 00:34:36,711 --> 00:34:38,445 ...je za preostale pobunjenike otići iz zemlje... 499 00:34:38,580 --> 00:34:41,448 ... dok smišljate strategiju i prebroji njihov broj. 500 00:34:43,283 --> 00:34:46,119 S pobunjenicima ima imovine vrlo važno... 501 00:34:46,253 --> 00:34:47,287 ...pod kodnim imenom Feniks. 502 00:34:47,421 --> 00:34:49,389 Ako netko pronađe ovo oružje... 503 00:34:50,758 --> 00:34:53,427 ...to bi moglo završiti cijelu stvar pobuna u trenu. 504 00:34:53,561 --> 00:34:55,997 Dakle, moramo zaključati baze. razumiješ? 505 00:35:00,868 --> 00:35:02,235 - da - Izvijestit ću Thomasa. 506 00:35:12,245 --> 00:35:15,282 Još jednom, premijer Díaz... 507 00:35:15,415 --> 00:35:19,419 ...hvala vam na mjestu za boravak ovaj jednostavan. 508 00:35:19,554 --> 00:35:23,057 Naš broj zatvorenika je premašen ovaj naslijeđeni kapacitet. 509 00:35:23,190 --> 00:35:25,325 Pa smo izgradili zatvorski centar sofisticiran... 510 00:35:25,459 --> 00:35:26,761 ...u srcu grada. 511 00:35:28,096 --> 00:35:29,931 Zamisli ovo mjesto samo kao zajam. 512 00:35:30,064 --> 00:35:32,600 I ako me nastaviš impresionirati... 513 00:35:32,734 --> 00:35:36,938 ...ovo bi mogla biti stalna baza za Željeznu legiju. 514 00:35:37,071 --> 00:35:40,642 Cabrera kaže da si ga izbrisao pobunjenička teroristička ćelija. 515 00:35:40,775 --> 00:35:42,944 - Točno. - Drago mi je to čuti. 516 00:35:44,012 --> 00:35:45,013 ali... 517 00:35:47,782 --> 00:35:49,216 ...gdje je Brandon Beckett? 518 00:35:50,652 --> 00:35:53,955 Naći ću ga. Ali prvo, imam dar. 519 00:36:04,932 --> 00:36:06,266 Olivia? 520 00:36:06,400 --> 00:36:08,435 Izdati priopćenje za javnost. 521 00:36:08,569 --> 00:36:10,705 Tri pobunjenička terorista bit će pogubljena 522 00:36:10,838 --> 00:36:14,509 u mom pritvoru za dva dana. 523 00:36:14,642 --> 00:36:17,277 Beckett i kolege bit će prisiljen... 524 00:36:17,411 --> 00:36:20,280 ...ušao u Costa Verde pokušati spasi ih... 525 00:36:20,414 --> 00:36:23,518 ...i ti ćeš ih dokrajčiti sve odjednom. 526 00:36:25,987 --> 00:36:28,388 Ali... i ovo je važno... 527 00:36:29,524 --> 00:36:32,794 ...održi Brandona Becketta na životu. 528 00:36:33,695 --> 00:36:35,195 Imam planove za njega. 529 00:36:35,328 --> 00:36:36,998 Nije bitno. 530 00:36:37,131 --> 00:36:42,235 Do tada, da vidimo što je što koje možemo iskopati od njih trojice. 531 00:36:51,579 --> 00:36:53,581 Thabo Zondi. 532 00:36:54,982 --> 00:36:56,617 Hmm, znamo sve o tebi. 533 00:36:58,853 --> 00:37:00,555 Izgleda da još niste odustali... 534 00:37:00,688 --> 00:37:02,389 ...kada su ti otac i djed poginuli u ratu. 535 00:37:02,523 --> 00:37:03,858 Jer ste se ipak registrirali... 536 00:37:03,991 --> 00:37:05,927 ...za Nacionalne obrambene snage Južna Afrika. 537 00:37:07,962 --> 00:37:11,933 Anđeo Anele. 538 00:37:12,066 --> 00:37:13,568 Bivša južnoafrička policijska služba 539 00:37:13,701 --> 00:37:16,037 prije nego te povuku od strane zapovjednika Modisea. 540 00:37:18,338 --> 00:37:20,108 Lorenzo. 541 00:37:20,240 --> 00:37:23,678 Niste partner s G.R.I.T.-om, 542 00:37:23,811 --> 00:37:28,049 ali nekako si tu, usred svega ovoga. 543 00:37:28,182 --> 00:37:30,118 Mislim, nemam nikakvih informacija bilo što o tebi. 544 00:37:31,418 --> 00:37:32,553 Nema digitalnog traga. 545 00:37:32,687 --> 00:37:35,523 Ti si tako...jebeno tajanstven čovjek. 546 00:37:37,257 --> 00:37:39,627 G.R.I.T. 547 00:37:41,129 --> 00:37:42,930 Ovi gadovi, ha? 548 00:37:43,064 --> 00:37:45,398 Oni će ostaviti dokaze posvuda... 549 00:37:45,533 --> 00:37:46,834 ...da ga pronađu Romanovi ljudi. 550 00:37:50,303 --> 00:37:54,575 Čini se da su sve ostavili iza sebe. Uključujući i tebe, Zondi. 551 00:38:00,447 --> 00:38:02,282 Trebam ime tvoje kćeri. 552 00:38:02,415 --> 00:38:03,518 ...jer nakon što završim s tobom, 553 00:38:03,651 --> 00:38:04,719 on je jedini... 554 00:38:04,852 --> 00:38:06,587 ...što će poslužiti identificirati vaš leš. 555 00:38:06,721 --> 00:38:09,322 - Je li istina? - Mm. 556 00:38:09,456 --> 00:38:10,825 Je li ti to najbolje? 557 00:38:11,559 --> 00:38:12,560 Ne, ne. 558 00:38:19,867 --> 00:38:21,269 Mogu ti ubiti majku. 559 00:38:23,104 --> 00:38:25,338 On sada čuva tvoju kćer, nije li tako? 560 00:38:30,443 --> 00:38:32,146 Trebaju li oboje umrijeti zbog tebe? 561 00:38:34,649 --> 00:38:35,917 Ne možeš slomiti moj duh. 562 00:38:36,984 --> 00:38:38,619 Svi tako govore. 563 00:38:40,420 --> 00:38:41,722 Ti ćeš govoriti, Zondi. 564 00:38:43,791 --> 00:38:47,327 Samo je pitanje koliko boli 565 00:38:47,460 --> 00:38:49,564 da možeš podnijeti prije nego što odustaneš. 566 00:39:08,950 --> 00:39:12,220 Dakle, vi ste Brandon Beckett. 567 00:39:12,352 --> 00:39:13,888 Upravo tako. 568 00:39:14,021 --> 00:39:15,289 Čuo sam priču. 569 00:39:16,858 --> 00:39:18,659 Ja sam Nula. 570 00:39:18,793 --> 00:39:20,294 Još ne znamo tvoje ime. 571 00:39:20,427 --> 00:39:22,495 Oh. Skylar. 572 00:39:22,630 --> 00:39:25,700 Gdje možemo instalirati naše alate? Treba nam puno prostora. 573 00:39:26,801 --> 00:39:28,803 Kakva je ovdje optička veza? 574 00:39:30,370 --> 00:39:32,173 Je li to pištolj? Je li to Feniks? 575 00:39:33,975 --> 00:39:36,177 Ne. To je stol. 576 00:39:39,780 --> 00:39:41,249 Jeste li stvarno sigurni... 577 00:39:41,381 --> 00:39:43,618 ...želi pomoć ljudi Ova Amerika? 578 00:39:45,353 --> 00:39:46,520 Budi slatka, Skylar. 579 00:39:48,022 --> 00:39:49,023 Oni su naši prijatelji. 580 00:39:51,058 --> 00:39:52,727 - Nova? - Oh. 581 00:39:52,860 --> 00:39:53,861 Oh, prokletstvo. 582 00:39:56,264 --> 00:39:57,531 Još si živ. 583 00:39:59,567 --> 00:40:00,568 Kako je to moglo biti? 584 00:40:02,603 --> 00:40:03,771 Vi ste prednost. 585 00:40:04,772 --> 00:40:06,307 Feniks. 586 00:40:08,441 --> 00:40:10,811 Opet širiš taj nadimak, nije li tako? 587 00:40:12,713 --> 00:40:14,749 Širi nadu, brate. 588 00:40:14,882 --> 00:40:17,051 - Već smo razgovarali o tome... - Čekaj, što? Oprostite. 589 00:40:17,184 --> 00:40:18,119 Vas? 590 00:40:18,252 --> 00:40:19,520 Da. Skylar je moja sestra. 591 00:40:19,654 --> 00:40:22,489 polubrat. S majčine strane. 592 00:40:22,623 --> 00:40:25,192 Ne dijelim nikakve gene s Romanom Taj Odvratni. 593 00:40:26,694 --> 00:40:30,131 Siguran sam da se svatko želi osloboditi svoje čežnje. 594 00:40:30,264 --> 00:40:32,700 U međuvremenu, pripremimo sve. 595 00:40:32,833 --> 00:40:34,735 Vrijeme je vrlo dragocjeno. razumiješ? 596 00:40:39,106 --> 00:40:41,909 Ovaj oblik mučenja je opisan... 597 00:40:42,043 --> 00:40:44,779 ...kao usporeno otežano disanje, 598 00:40:44,912 --> 00:40:46,414 s dovoljno vremena za tebe... 599 00:40:46,547 --> 00:40:48,916 ...razmišljati o neizbježnosti tvoja smrt. 600 00:40:54,322 --> 00:40:56,290 Pluća će vam se napuniti vodom. 601 00:40:56,424 --> 00:40:58,659 Vaša nosna šupljina i grlo bit će zatvoreno. 602 00:40:58,793 --> 00:41:00,294 Imat ćete problema s disanjem. 603 00:41:01,429 --> 00:41:02,697 Glava će vam se činiti kao da gori. 604 00:41:02,830 --> 00:41:07,101 Fizički je bolno i mentalno okrutan. 605 00:41:10,838 --> 00:41:12,840 Ako ne uspije... 606 00:41:12,974 --> 00:41:14,442 terminalna hipoksija. 607 00:41:21,582 --> 00:41:22,850 Ako bude uspješno... 608 00:41:23,751 --> 00:41:25,419 to je spora, kontrolirana smrt. 609 00:41:33,995 --> 00:41:35,763 Ovo ti je zadnja prilika, Zondi. 610 00:41:36,931 --> 00:41:38,432 Anđeo. 611 00:41:38,566 --> 00:41:39,533 Lorenzo. 612 00:41:41,469 --> 00:41:42,603 reci mi 613 00:41:42,737 --> 00:41:44,939 Reci mi sve što je Beckett učio. 614 00:41:46,474 --> 00:41:48,209 Moram znati Beckettovu taktiku. 615 00:41:48,342 --> 00:41:50,077 Moram znati kad dođe, 616 00:41:50,211 --> 00:41:51,712 što će učiniti. Hmm? 617 00:41:57,018 --> 00:41:58,019 U redu. 618 00:42:00,554 --> 00:42:01,555 Počnimo. 619 00:42:04,825 --> 00:42:07,395 U mojoj zemlji više nema srednje klase. 620 00:42:07,528 --> 00:42:11,399 Jaz između bogatih i siromašnih vrlo kobno. 621 00:42:11,532 --> 00:42:13,200 To je izazvalo revoluciju. 622 00:42:13,334 --> 00:42:15,102 Dominira Rotten Roman 623 00:42:15,236 --> 00:42:17,338 gotovo cijeli Costa Verde. 624 00:42:18,706 --> 00:42:19,974 Kad je moj otac ubijen, 625 00:42:20,107 --> 00:42:21,842 planira trgovati sa SAD-om. 626 00:42:22,676 --> 00:42:24,345 Zatim, nakon njegove smrti, 627 00:42:24,478 --> 00:42:25,514 Roman je preuzeo i pobrinuo se 628 00:42:25,646 --> 00:42:28,082 granice ostaju zatvorene. 629 00:42:28,215 --> 00:42:32,653 Rekao je da zemlja može biti neovisna. 630 00:42:32,787 --> 00:42:35,923 Ali ovaj narod je postao siromašan 631 00:42:36,057 --> 00:42:38,225 a infrastruktura je uništena. 632 00:42:38,359 --> 00:42:39,927 Roman ne želi otvoriti granice, 633 00:42:41,028 --> 00:42:42,663 jer ju je htio proširiti 634 00:42:43,898 --> 00:42:46,934 u druge zemlje... poput Tierra Nueva. 635 00:42:47,068 --> 00:42:49,036 Mm-hmm. 636 00:42:49,170 --> 00:42:51,038 Da bi se to dogodilo, trebao mu je rat. 637 00:42:51,605 --> 00:42:52,606 Upravo tako. 638 00:42:54,909 --> 00:42:56,043 Sustav je spreman. 639 00:42:57,878 --> 00:42:59,914 Nakon ozljede koju sam zadobio, 640 00:43:00,047 --> 00:43:03,250 Ne mogu se još vratiti na bojište, 641 00:43:03,384 --> 00:43:05,753 ali trudim se dati sve od sebe na daljinu. 642 00:43:06,420 --> 00:43:07,721 Ja i Skylar 643 00:43:07,855 --> 00:43:10,825 nastavlja prodirati u nepovezanost rimskih medija, 644 00:43:10,958 --> 00:43:11,959 širiti istinu, 645 00:43:12,093 --> 00:43:15,463 nadam se da netko sluša. 646 00:43:15,596 --> 00:43:16,597 Moraš požuriti. 647 00:43:16,730 --> 00:43:18,265 Čak i ako koristite signalni relej, 648 00:43:18,399 --> 00:43:20,901 nakon nekog vremena mogu te pratiti. 649 00:43:24,171 --> 00:43:25,606 Naučili smo to na teži način. 650 00:43:26,575 --> 00:43:27,708 Kako ti možemo pomoći, Nova? 651 00:43:31,178 --> 00:43:32,780 Oh. 652 00:43:35,249 --> 00:43:36,317 Oh, prokletstvo. 653 00:43:39,920 --> 00:43:42,656 Ovo je upravo stiglo. Čekaj trenutak. 654 00:43:45,059 --> 00:43:46,260 Pusti me da prevedem. 655 00:43:48,462 --> 00:43:51,165 Angel, Zondi i Lorenzo bit će uskoro izvršena. 656 00:43:53,267 --> 00:43:54,268 Smaknuti? 657 00:43:57,171 --> 00:43:58,839 Roman želi od njih napraviti primjer. 658 00:44:00,141 --> 00:44:01,543 Svatko koga smatra "teroristom" 659 00:44:01,675 --> 00:44:04,879 uhvaćen u Costa Verdeu bit će osuđen na smrt. 660 00:44:06,480 --> 00:44:07,448 "Ovrha će se održati sutra... 661 00:44:07,582 --> 00:44:09,383 ...u centru za pritvor." 662 00:44:10,651 --> 00:44:11,685 Kako to zaustaviti? 663 00:44:13,320 --> 00:44:14,955 Ne možemo. 664 00:44:16,390 --> 00:44:18,159 Naši resursi su premali. 665 00:44:18,292 --> 00:44:20,961 Izgubili smo puno ljudi u posljednjem napadu. 666 00:44:21,095 --> 00:44:24,165 Romanov pritvor je usred grada, 667 00:44:24,298 --> 00:44:27,034 i neosvojiv je. 668 00:44:27,168 --> 00:44:31,105 Nemamo dovoljno vremena ući tamo... 669 00:44:31,238 --> 00:44:32,806 ...bez da ste ga maksimalno iskoristili naši ljudi su stradali. 670 00:44:32,940 --> 00:44:34,141 Ali sada ovdje ima mnogo buntovnika. 671 00:44:34,275 --> 00:44:36,277 Mora nas biti dovoljno jurišati na dvorac. 672 00:44:36,410 --> 00:44:38,712 Ne možemo više nikoga izgubiti. 673 00:44:38,846 --> 00:44:41,550 Inače, neće ostati ništa boriti se za ovaj cilj. 674 00:44:45,986 --> 00:44:48,289 Ovo su Angel i Zondi o kojima govorimo, Nova! 675 00:44:51,959 --> 00:44:53,994 Feniksov ustanak se bori 676 00:44:54,128 --> 00:44:56,197 za dušu moje zemlje. 677 00:45:01,168 --> 00:45:04,705 Ovaj cilj je mnogo veći nego živote nekih pojedinaca. 678 00:45:06,740 --> 00:45:10,612 Angel, Zondi i Lorenzo znali kad su se pridružili. 679 00:45:13,047 --> 00:45:17,718 Oprostite, ova misija spašavanja previše riskantno za naše kretanje. 680 00:45:17,851 --> 00:45:20,721 U redu. Razumijemo, Nova, 681 00:45:20,854 --> 00:45:22,256 i poštujte svoj izbor. 682 00:45:24,526 --> 00:45:27,596 Ali mi ulazimo. Doveo naše prijatelje kući. 683 00:45:31,165 --> 00:45:32,233 Onda ti želim sreću. 684 00:45:37,071 --> 00:45:38,239 Nova. 685 00:45:40,207 --> 00:45:41,742 Tako je lijepo ponovno te sresti. 686 00:45:45,879 --> 00:45:48,015 Hvala vam što ste to dopustili došli smo ovdje. 687 00:45:50,050 --> 00:45:51,051 Ali molim te, 688 00:45:52,753 --> 00:45:56,591 ne ugrožavaj planove za moju zemlju... 689 00:45:56,725 --> 00:45:58,727 ...samo da zadovoljiš svoj ego. Hmm? 690 00:46:10,705 --> 00:46:12,607 U redu. Mora postojati put unutra, zar ne? 691 00:46:16,277 --> 00:46:17,278 ne znam 692 00:46:47,808 --> 00:46:51,345 Sva je ta patnja uzrokovana autora Brandona Becketta. 693 00:46:53,414 --> 00:46:55,115 Ali to ste već znali, zar ne? 694 00:46:56,718 --> 00:46:59,820 On vodi Željeznu legiju ravno tebi. 695 00:47:05,292 --> 00:47:09,063 Amerikanci poput Brandona Becketta vjeruju da imaju slobodu, 696 00:47:09,196 --> 00:47:11,332 ali Amerika je transakcijska zemlja. 697 00:47:13,601 --> 00:47:18,205 Napravio sam Costa Verde ekvivalent za svakoga. 698 00:47:19,708 --> 00:47:22,711 Ali SAD se osjeća ugroženo ovim novim načinom života. 699 00:47:26,013 --> 00:47:29,149 Moj brat nam je pokušavao otvoriti vrata 700 00:47:29,283 --> 00:47:30,518 za cijeli svijet, 701 00:47:31,753 --> 00:47:33,954 i možemo vidjeti kako je završilo. 702 00:47:34,088 --> 00:47:35,824 Narod ovo ne želi. 703 00:47:36,990 --> 00:47:41,395 Žele zaštitu, sigurnost. 704 00:47:41,529 --> 00:47:44,064 I to sam dao. 705 00:47:45,299 --> 00:47:48,570 Vodim Costa Verde u budućnost, 706 00:47:48,703 --> 00:47:51,573 u novu eru u kojoj Sjedinjene Države... 707 00:47:51,706 --> 00:47:54,875 ...više ne utječe na ostatak svijeta. 708 00:47:55,008 --> 00:47:56,910 Druge zemlje će uskoro vidjeti Costa Verde... 709 00:47:57,044 --> 00:47:58,713 ...kao bolji način života. 710 00:48:01,683 --> 00:48:05,687 I želim da budeš dio toga, mali. 711 00:48:09,758 --> 00:48:14,796 Ali odanost Brandonu Beckettu... 712 00:48:14,928 --> 00:48:17,197 ...postoje posljedice. 713 00:49:10,350 --> 00:49:11,351 Što želiš, sine? 714 00:49:12,286 --> 00:49:13,287 Hmm? 715 00:49:18,660 --> 00:49:20,294 Vidim potencijal u tebi. 716 00:49:29,938 --> 00:49:31,338 Uzalud u rukama Brandona Becketta... 717 00:49:31,472 --> 00:49:32,674 ...kada te je ostavio. 718 00:49:46,754 --> 00:49:48,455 Ti možeš biti vođa, Zondi. 719 00:50:08,475 --> 00:50:10,410 Vodi za mene... 720 00:50:10,545 --> 00:50:12,914 ...i učinit ću tvoju ostavštinu vječnom. 721 00:50:32,700 --> 00:50:35,202 Što god se dogodi nakon ovoga, 722 00:50:35,335 --> 00:50:36,971 do kraja života, 723 00:50:38,006 --> 00:50:42,911 sve od ovog trenutka... 724 00:50:44,946 --> 00:50:46,346 ...je dar od mene. 725 00:50:52,286 --> 00:50:53,755 dajem ti život. 726 00:51:02,329 --> 00:51:03,932 To je morfij. 727 00:51:04,064 --> 00:51:06,166 Ovdje sam da ti pomognem, sine. 728 00:51:46,874 --> 00:51:47,909 Ne obaziri se na mene. 729 00:51:48,042 --> 00:51:49,142 Ne znam da li netko još nije spavao. 730 00:51:49,276 --> 00:51:51,746 Nema problema. I ja sam gotova. 731 00:51:53,514 --> 00:51:55,883 Da. Teško je vjerovati da si još uvijek živ, Nova. 732 00:51:56,017 --> 00:51:58,385 Jako sam zahvalan. Ne znamo. 733 00:52:01,055 --> 00:52:03,958 Srce mi je išlo gore-dolje 24 sata. 734 00:52:04,092 --> 00:52:06,259 Ja sam... sretan što sam ovdje. 735 00:52:08,029 --> 00:52:11,666 Dobra tuga. Pogledaj se. 736 00:52:11,799 --> 00:52:13,500 Ustrijeljen četiri puta, ustao iz pepela. 737 00:52:13,635 --> 00:52:15,302 Nije ni čudo što su te prozvali Feniks. 738 00:52:15,435 --> 00:52:16,537 Samo želim uzeti aspirin. 739 00:52:16,671 --> 00:52:18,873 Od buljenja u ekran vrti mi se u glavi. 740 00:52:20,140 --> 00:52:22,175 Cijenim tvoju upornost u traženju... 741 00:52:22,309 --> 00:52:23,711 ...put do pritvora. 742 00:52:25,479 --> 00:52:27,615 Brandon i ja ne možemo odustati. 743 00:52:27,749 --> 00:52:29,483 Izgubili smo tim G.R.I.T. 744 00:52:31,519 --> 00:52:32,987 Izgubio mnoge druge. 745 00:52:35,455 --> 00:52:36,824 Ne želim više nikoga izgubiti. 746 00:52:38,092 --> 00:52:40,728 Smiješno o timu G.R.I.T. Da. 747 00:52:43,064 --> 00:52:44,999 Za vreme koje smo proveli zajedno, 748 00:52:45,133 --> 00:52:50,038 Ni ti ni Brandon nikada niste... 749 00:52:50,170 --> 00:52:53,608 ...pozovite Yuki Mifunea u svoj tim. 750 00:52:54,842 --> 00:52:58,311 Gospa Smrt. Ubojica koji je ubio mog oca. 751 00:53:02,517 --> 00:53:03,518 ovako, 752 00:53:05,753 --> 00:53:06,854 Nijedan čovjek nije savršen. 753 00:53:09,356 --> 00:53:11,526 Slušaj, Nova, svi mi ovdje smo samo vojnici. 754 00:53:11,659 --> 00:53:13,360 Svi mi oduzimamo živote jer naredio. 755 00:53:13,493 --> 00:53:15,262 vjeruj mi, ovo nije ništa osobno. 756 00:53:17,165 --> 00:53:18,166 Nije osobno? 757 00:53:18,298 --> 00:53:20,367 Ovo je vrlo osobno za mene, moju obitelj, 758 00:53:20,500 --> 00:53:22,103 i za ljude Costa Verdea. 759 00:53:22,235 --> 00:53:26,174 Ako ne puca, ništa od ovoga se neće dogoditi! 760 00:53:26,306 --> 00:53:27,274 Da. 761 00:53:29,010 --> 00:53:30,343 - Spasio mi je život. - Oh, tako je! 762 00:53:30,477 --> 00:53:33,280 Spasio je Brandona. Spasio je mnoge živote, Nova. 763 00:53:39,854 --> 00:53:40,922 Nula... 764 00:53:44,158 --> 00:53:47,562 u svakom zadatku, ti dođi, 765 00:53:47,695 --> 00:53:51,231 postanite heroj, a onda samo otiđite. 766 00:53:53,801 --> 00:54:00,041 Ali jeste li se ikada zapitali što se dogodilo poslije? 767 00:54:00,174 --> 00:54:04,377 Zbog svega što radiš ima domino efekt. 768 00:54:04,512 --> 00:54:10,218 Lady Death u tvom timu, Yuki, 769 00:54:10,350 --> 00:54:15,388 sve ovo započeo kad je ubio mog oca zbog novca. 770 00:54:17,125 --> 00:54:22,295 A ti to jednostavno prihvatiš bez ikakvih posljedica. 771 00:54:22,429 --> 00:54:24,065 Jeste li ikada razmišljali o tome? 772 00:54:34,976 --> 00:54:40,014 Jednom sam umro za ovu borbu. 773 00:54:42,282 --> 00:54:43,684 I to me promijenilo. 774 00:54:47,387 --> 00:54:50,091 Cijenim sve 775 00:54:50,224 --> 00:54:52,927 onaj ti i Brandon učini to radi Pobune. 776 00:54:53,060 --> 00:54:56,097 Ali mislim... 777 00:54:56,230 --> 00:54:59,499 dovođenje stranih agenata nije dobra ideja. 778 00:54:59,634 --> 00:55:01,569 Ne, slušaj me. 779 00:55:01,702 --> 00:55:05,139 Ako dokrajčimo Romana Díaza, svi će ti problemi biti riješeni. 780 00:55:05,273 --> 00:55:08,242 Navika! Ne! 781 00:55:08,375 --> 00:55:11,444 Riješiti se vođe ne rješava problem. 782 00:55:11,579 --> 00:55:13,114 To samo stvara vakuum moći 783 00:55:13,247 --> 00:55:15,448 za sljedeći tiranin koji će vladati! 784 00:55:17,618 --> 00:55:19,687 Nije osoba ta koja treba biti zamijenjena, 785 00:55:19,821 --> 00:55:22,223 nego treba promijeniti sustav! 786 00:55:27,962 --> 00:55:30,832 iskreno, ne znam... 787 00:55:30,965 --> 00:55:32,332 kako to učiniti. 788 00:55:38,606 --> 00:55:39,674 Laku noć, Zero. 789 00:56:06,634 --> 00:56:07,635 Zondi? 790 00:56:13,708 --> 00:56:14,709 Zondi! 791 00:56:30,791 --> 00:56:32,059 Nitko neće doći pomozite nam. 792 00:56:32,193 --> 00:56:34,228 Ne. To nije istina. 793 00:56:34,362 --> 00:56:36,197 Nikada neće biti pobune ostavi nas. 794 00:56:37,732 --> 00:56:42,402 Beckett vodi Legiju k nama, on nas želi mrtve. 795 00:56:44,705 --> 00:56:50,111 Beckett i Zero su nas spasili u Kovalovljevom stožeru. 796 00:56:50,244 --> 00:56:52,246 Oni riskiraju svoje živote kako bismo mogli pobjeći. 797 00:56:52,380 --> 00:56:53,514 Jeste li to zaboravili? 798 00:56:53,648 --> 00:56:55,016 Tada su nam okrenuli leđa. 799 00:56:57,585 --> 00:56:58,886 Ostavili su nas, Angel. 800 00:57:01,355 --> 00:57:03,357 Kad opet dođe prilika 801 00:57:03,490 --> 00:57:05,526 da nam pomognu... 802 00:57:06,594 --> 00:57:08,029 ...opet su nas napustili. 803 00:57:09,664 --> 00:57:11,098 Sve dok ne završimo ovdje. 804 00:57:16,070 --> 00:57:19,439 Beckett nije vođa, bio je samo vojnik. 805 00:57:19,573 --> 00:57:20,741 Čak i bez zemlje, 806 00:57:20,875 --> 00:57:23,311 on se pokorava autoritetu osim njega samog. 807 00:57:25,112 --> 00:57:26,113 On je slab. 808 00:57:27,715 --> 00:57:29,350 Ovo nikada nije bila naša bitka. 809 00:57:30,818 --> 00:57:35,022 Imamo jednu misiju. Vi birate ostani, i ja. 810 00:57:35,156 --> 00:57:36,524 Ali, brate, obećavam... 811 00:57:36,657 --> 00:57:38,659 Ne treba mi tvoje suosjećanje. 812 00:57:43,597 --> 00:57:47,768 Pomoć će nam doći. Vidjet ćete kasnije. 813 00:57:57,144 --> 00:57:58,612 Ovi nacrti i sheme je najbolje što sam našao. 814 00:57:58,746 --> 00:58:00,181 Sve pojedinosti o ovom zatočeničkom centru sa svakog kata. 815 00:58:00,314 --> 00:58:02,316 Ali iskreno, Ne vidim slabe točke. 816 00:58:02,450 --> 00:58:04,785 Ali hej, ti si marinac, ne ja. 817 00:58:04,919 --> 00:58:07,288 Hvala, Pete. Ovo je sjajno. 818 00:58:09,790 --> 00:58:11,959 Hvala, Pete. Ovo je sjajno. 819 00:58:12,893 --> 00:58:13,928 Što još mogu učiniti da pomognem? 820 00:58:14,061 --> 00:58:15,262 Mora postojati nešto. 821 00:58:15,396 --> 00:58:17,331 Mislim, ti ljudi su umrli kad sam... 822 00:58:17,465 --> 00:58:20,301 Hej, nisi ti kriv, u redu? 823 00:58:21,836 --> 00:58:23,137 Ne možemo nikako znati... 824 00:58:23,270 --> 00:58:25,139 Legija će pratiti naše pozive na mjesto Rebel. 825 00:58:27,475 --> 00:58:29,677 Živote im je oduzeo Legion. 826 00:58:29,810 --> 00:58:32,747 Smrt je njihova odgovornost. Ne ti. 827 00:58:32,880 --> 00:58:35,182 Tko god je pratio signal je stručnjak, Brandon. 828 00:58:35,316 --> 00:58:36,717 Poput genija za kodiranje. 829 00:58:36,851 --> 00:58:39,086 nikad nisam vidio tako nešto. 830 00:58:39,220 --> 00:58:41,022 Budi oprezan, ok? 831 00:58:42,390 --> 00:58:44,992 Određeno. Hvala za nacrt. 832 00:58:45,126 --> 00:58:46,193 Oprostite, ljudi. 833 00:58:46,327 --> 00:58:47,862 Napravio si dobar posao, Pete. 834 00:58:49,964 --> 00:58:51,599 Uf. 835 00:58:51,732 --> 00:58:54,435 Upravo sam ozbiljno razgovarao s Novom. 836 00:58:54,568 --> 00:58:55,970 Ta se osoba promijenila. 837 00:58:58,372 --> 00:59:00,474 Pa, četiri metka te mogu promijeniti. 838 00:59:02,777 --> 00:59:04,845 Želi znati zašto mu je otac ubijen 839 00:59:04,979 --> 00:59:06,013 od strane članova G.R.I.T. 840 00:59:08,015 --> 00:59:09,016 Ima pravo. 841 00:59:11,152 --> 00:59:12,420 Radiš ovaj posao... 842 00:59:12,553 --> 00:59:13,888 i uvijek vjeruješ da si uz mene pravo u borbi... 843 00:59:14,021 --> 00:59:15,823 ali uvijek si na krivoj strani 844 00:59:15,956 --> 00:59:18,325 za druge ljude. 845 00:59:19,160 --> 00:59:20,761 Vrlo je poetičan. 846 00:59:20,895 --> 00:59:22,063 Zašto te nije bilo kad sam pričao... 847 00:59:22,196 --> 00:59:23,364 s Novom ranije? 848 00:59:25,733 --> 00:59:28,769 Jer ja sam ovdje. 849 00:59:28,903 --> 00:59:31,872 Pokušavam pronaći način da probijem ovu tvrđavu. 850 00:59:34,509 --> 00:59:36,043 Ne vidim nikakve praznine. 851 00:59:37,211 --> 00:59:39,313 Mislim, ispušni tunel ne može se koristiti. 852 00:59:39,447 --> 00:59:41,115 Previše je riskantno skočiti odozgo. 853 00:59:41,248 --> 00:59:44,452 Oklop je predebeo i jako čuvan posvuda. 854 00:59:48,722 --> 00:59:50,458 Nova je možda u pravu. 855 00:59:50,624 --> 00:59:52,426 Nema dovoljno vremena pronaći ulaz. 856 00:59:52,561 --> 00:59:54,061 Ali ne možemo odustati, B. 857 00:59:54,195 --> 00:59:55,496 Ne mogu ovako umrijeti. 858 00:59:57,264 --> 00:59:59,433 Imamo još nekoliko sati. 859 00:59:59,568 --> 01:00:00,569 U redu. 860 01:00:02,537 --> 01:00:03,637 Pokušajmo ponovno. 861 01:00:05,873 --> 01:00:07,708 Evo nacrta koji je IP poslao. 862 01:00:10,579 --> 01:00:13,914 Što ako ga uzmemo jedan od onih starih kamiona... 863 01:00:14,048 --> 01:00:16,717 ...popravimo ga, a zatim ga srušimo prednja kapija? 864 01:00:18,119 --> 01:00:19,720 Pa tako su i mislili. 865 01:00:20,788 --> 01:00:23,924 Upadaju s vatrenim oružjem. 866 01:00:24,058 --> 01:00:26,293 Ali mi to ne možemo samo nas dvoje. 867 01:00:26,427 --> 01:00:27,795 - Hej. - Ima li rezultata? 868 01:00:28,530 --> 01:00:29,497 br. 869 01:00:33,968 --> 01:00:37,338 Je li vam Thomas ikada pričao o zadatak u Costa Verde? 870 01:00:38,507 --> 01:00:41,642 Upravo si me podsjetio. 871 01:00:41,775 --> 01:00:45,312 Nekad je bila slična situacija. Ne možemo pronaći put unutra. 872 01:00:49,016 --> 01:00:50,017 Što onda radite? 873 01:00:51,620 --> 01:00:52,987 Tvoj otac je jednom rekao... 874 01:00:53,120 --> 01:00:56,490 "Ako ne možeš pronaći svoj put, saznati koji je njihov put." 875 01:01:02,429 --> 01:01:03,497 To je odgovor. 876 01:01:03,632 --> 01:01:04,965 Mm. 877 01:01:06,167 --> 01:01:07,168 Čekaj, što? 878 01:01:11,305 --> 01:01:13,941 Ne smijemo napadati pritvorske centre. 879 01:01:14,074 --> 01:01:16,877 Napadamo transportni konvoj koji su tamo uzeli taoce. 880 01:01:17,011 --> 01:01:20,347 Presrećemo ih nasred ceste prije odlaska u zatvor. 881 01:01:21,482 --> 01:01:22,883 Moraju se pažljivo čuvati. 882 01:01:23,017 --> 01:01:24,718 Ali imamo element iznenađenja. 883 01:01:27,454 --> 01:01:28,455 To bi moglo upaliti. 884 01:01:30,291 --> 01:01:32,594 Znamo da idu pritvor usred grada... 885 01:01:32,726 --> 01:01:34,395 ...ali ne znamo iz kojeg su smjera došli. 886 01:01:34,529 --> 01:01:36,096 Nije bitno. 887 01:01:36,230 --> 01:01:38,032 Iz kojeg god smjera dolazio... 888 01:01:38,165 --> 01:01:39,900 sve dok možemo loviti ribu konvoj dolazi ovamo. 889 01:01:40,034 --> 01:01:42,537 Stvaramo zonu ubijanja. 890 01:01:44,539 --> 01:01:46,040 Stvaramo zonu ubijanja. 891 01:01:50,878 --> 01:01:53,380 Moj brat i ja možemo uputi ih tamo. 892 01:01:53,515 --> 01:01:55,349 Idemo u njihov GPS sustav. 893 01:01:55,482 --> 01:01:57,519 - Možete li vi to učiniti? - da 894 01:01:57,652 --> 01:01:59,954 Čak i zatvorenih očiju. 895 01:02:00,087 --> 01:02:03,357 Možemo pomoći, Nova. Odavde. 896 01:02:11,065 --> 01:02:13,200 U redu. 897 01:02:13,334 --> 01:02:17,706 Ali samo vas dvoje. I samo odavde. U redu? 898 01:02:18,405 --> 01:02:19,708 Hvala. 899 01:02:22,376 --> 01:02:24,044 Dakle, vas dvoje ste potpuno sigurni... 900 01:02:24,178 --> 01:02:25,580 može sam boriti protiv Željezne legije? 901 01:02:29,483 --> 01:02:31,385 Suočili smo se s gorim uvjetima. 902 01:02:31,519 --> 01:02:33,287 Plus ovaj put, imamo pomoć. 903 01:02:39,193 --> 01:02:41,295 Ovo je tvoja pomoć? 904 01:02:41,428 --> 01:02:44,898 Čestitamo, vaš broj se udvostručio na četiri osobe. 905 01:02:45,032 --> 01:02:47,334 Ne gledaj me, mali. Ja sam samo vozač da pobjegnem. 906 01:02:49,738 --> 01:02:50,971 Dakle, postoje samo tri osobe. 907 01:02:52,072 --> 01:02:54,743 Tri su dovoljna. Jedan udarac, jedan život. 908 01:02:55,776 --> 01:02:57,344 Jedan udarac, jedan život. 909 01:02:59,880 --> 01:03:02,983 U zoni ubijanja, Brandon i Thomas... 910 01:03:03,117 --> 01:03:04,285 ...bit će nadzornik. 911 01:03:05,786 --> 01:03:08,222 Trebamo te u istom timu. 912 01:03:08,355 --> 01:03:10,090 Zdravo stari prijatelju. 913 01:03:14,895 --> 01:03:17,632 Ja ću preuzeti odgovornost evakuirati taoce. 914 01:03:17,766 --> 01:03:19,066 Čak i ako koristite pancirne metke, 915 01:03:19,199 --> 01:03:20,735 može li kalibar .50 probiti... 916 01:03:20,868 --> 01:03:22,737 ...takva oklopna vozila? 917 01:03:22,870 --> 01:03:25,105 Naravno da možeš, pogotovo ako znaš gdje pucati. 918 01:03:25,939 --> 01:03:27,007 Tražite prazninu veze. 919 01:03:30,545 --> 01:03:33,480 Nova i Skylar, vi ste naše oči i uši. 920 01:03:33,615 --> 01:03:36,618 Pobrinite se da Pepeljuga dođe do lopte. 921 01:03:38,620 --> 01:03:43,057 GPS Tracker. Nemoj to izgubiti, ili ćemo te izgubiti. 922 01:03:45,225 --> 01:03:47,061 I Frost, ti si u izvlačenju. 923 01:03:47,194 --> 01:03:48,630 Dolazimo vruće. 924 01:03:48,763 --> 01:03:50,130 Možda je vrijeme da nadogradite svoju opremu. 925 01:03:52,299 --> 01:03:54,501 Mogla bi te boljeti leđa donesi tu stvar. 926 01:04:00,709 --> 01:04:03,143 Najvjerojatnije se sele sutra rano ujutro. 927 01:04:03,277 --> 01:04:06,313 Moramo biti spremni. Utovarimo robu. 928 01:04:13,020 --> 01:04:16,490 Drago mi je da si ovdje. Vas dvoje. 929 01:04:17,792 --> 01:04:19,728 Hvala vam što ste došli. 930 01:04:19,860 --> 01:04:23,565 Ovo... je doista moj tim iz snova. 931 01:04:26,166 --> 01:04:28,502 Rame do kraja, B. Nema drugog načina. 932 01:04:54,562 --> 01:04:57,297 Žao mi je što ste uvučeni u sve ovo. 933 01:05:00,167 --> 01:05:01,969 Vukli? 934 01:05:02,102 --> 01:05:05,372 Ne. Došao sam sam od sebe. 935 01:05:05,507 --> 01:05:07,709 Ti si moj sin, zaboga. 936 01:05:13,247 --> 01:05:14,915 Teško je vjerovati da jedna zemlja... 937 01:05:15,048 --> 01:05:16,718 ...moglo bi izazvati kaos za nas. 938 01:05:18,352 --> 01:05:21,054 Pretpostavljam da je to prokletstvo Costa Verdea. 939 01:05:25,058 --> 01:05:27,428 Znaš, dok sam bio u marincima, 940 01:05:27,562 --> 01:05:29,963 Ovdje sam radio samo jednom. 941 01:05:31,699 --> 01:05:34,268 Ali sjećam se našeg starog narednika, 942 01:05:34,401 --> 01:05:36,871 njega... prije početka misije... 943 01:05:39,206 --> 01:05:42,844 ...rekao nam je svima da pišemo naš vlastiti nekrolog. 944 01:05:42,976 --> 01:05:44,646 Vau. 945 01:05:44,779 --> 01:05:47,782 Da. On je doista čudna osoba. 946 01:05:50,384 --> 01:05:52,687 Mislim da je mislio da... 947 01:05:56,223 --> 01:05:58,626 ...ako to učinimo, borit ćemo se jače... 948 01:05:58,760 --> 01:06:00,528 ...i ne bojte se smrti. 949 01:06:03,798 --> 01:06:05,633 Smrt? Prokletstvo! 950 01:06:08,469 --> 01:06:10,103 Pljujem na smrt. 951 01:06:17,244 --> 01:06:19,079 Ali znaš čega se bojim? 952 01:06:23,952 --> 01:06:28,756 Bojim se da nikad neću vidimo se opet. 953 01:06:32,727 --> 01:06:33,962 nekada sam... 954 01:06:35,630 --> 01:06:37,464 Nikad nisam stvarno postojao. 955 01:06:38,432 --> 01:06:40,200 Samo nije prisutan tamo. 956 01:06:45,272 --> 01:06:52,312 Sve to izgubljeno vrijeme... stvarno gubitak. 957 01:06:52,446 --> 01:06:54,348 Ispričavam se. 958 01:06:58,686 --> 01:07:03,390 Od svega što sam doživio u karijeri, od svega što radim... 959 01:07:04,692 --> 01:07:06,594 ... znači li išta od toga? 960 01:07:09,998 --> 01:07:13,400 Što sam ikada učinio promijeniti stvari? 961 01:07:14,501 --> 01:07:16,069 Tko zna. 962 01:07:21,341 --> 01:07:22,710 ne znam da li... 963 01:07:25,647 --> 01:07:28,081 hej Naravno. 964 01:07:29,651 --> 01:07:33,521 Tata je imao utjecaj. Moj je otac imao utjecaj na mene. 965 01:07:51,371 --> 01:07:52,607 Još uvijek ne razumijem 966 01:07:52,740 --> 01:07:54,742 zašto se ne vratiš? s njim. 967 01:07:55,777 --> 01:07:57,045 Ah, mmm. 968 01:08:00,782 --> 01:08:02,784 gospodine Rosenberg? 969 01:08:02,917 --> 01:08:05,753 Hej, Katrina. Možete me zvati Zero. 970 01:08:05,887 --> 01:08:08,288 * Gospodin Zero. * Da. 971 01:08:08,422 --> 01:08:12,359 Pusti me da pođem. Zondi spašava moj život. Dugujem mu. 972 01:08:12,492 --> 01:08:14,428 Naredbe vašeg zapovjednika su tako da ostaneš. 973 01:08:14,562 --> 01:08:16,296 I nije na meni da raspravljam. 974 01:08:16,430 --> 01:08:18,231 Ali mora postojati nešto što mogu učiniti. 975 01:08:18,365 --> 01:08:21,970 Postoji. Ostani ovdje, pomoći ovim ljudima da se pripreme. 976 01:08:22,102 --> 01:08:24,606 Tvoje vrijeme za borbu će doći, Katrina. 977 01:08:24,739 --> 01:08:26,473 Ali ne danas. U redu? 978 01:08:43,591 --> 01:08:44,959 Jesam li to samo ja ili su to svačiji osjećaji? ovdje 979 01:08:45,093 --> 01:08:46,594 čini da se osjećaš starim? 980 01:08:46,728 --> 01:08:50,364 Nismo stari. Iskusni smo. 981 01:08:50,497 --> 01:08:52,299 Ha! 982 01:08:52,432 --> 01:08:55,302 Vrlo su mladi da siđu na bojno polje, B. 983 01:08:57,170 --> 01:08:58,338 Pogledajte samo Zondi. 984 01:08:58,472 --> 01:09:00,340 Bio je vrlo mlad i nevin kad ga sretnemo. 985 01:09:02,777 --> 01:09:04,045 Vidi kako je bilo kad sam otišao. 986 01:09:05,513 --> 01:09:07,615 Angelove riječi nastavile su odzvanjati u mojoj glavi. 987 01:09:09,316 --> 01:09:10,718 Trebao sam ostati duže. 988 01:09:10,852 --> 01:09:12,820 To nije naš nalog, B. 989 01:09:12,954 --> 01:09:15,222 Zondi je ostao svojom voljom. Već ste rekli da je opasno. 990 01:09:15,355 --> 01:09:16,524 Još je dijete, čovječe. 991 01:09:17,424 --> 01:09:19,027 Kad je Modise otišao... 992 01:09:21,495 --> 01:09:23,296 Znaš, sada razumijem. 993 01:09:23,430 --> 01:09:24,999 Završavamo zadatak i idemo kući, 994 01:09:25,133 --> 01:09:27,300 ali ne radi se samo o uvjetima 995 01:09:27,434 --> 01:09:29,469 zemlja koju smo ostavili iza sebe... 996 01:09:29,604 --> 01:09:31,773 ...već o okolnostima ljudi koje smo tamo ostavili. 997 01:09:31,906 --> 01:09:33,373 Da. 998 01:09:33,508 --> 01:09:35,543 Ali sada nije vrijeme za sumnju naš trening... 999 01:09:35,677 --> 01:09:37,444 ...ili što smo učinili godinama, B. 1000 01:09:38,780 --> 01:09:40,180 Jer imamo posao koji moramo dovršiti. 1001 01:09:42,449 --> 01:09:43,450 U redu? 1002 01:10:14,816 --> 01:10:17,284 Sigurnosni pojas! 1003 01:10:17,417 --> 01:10:19,787 Ne želim da budete povrijeđeni prije početka izvršenja. 1004 01:10:52,787 --> 01:10:54,254 Nalazimo ih. Kolona od četiri vozila, 1005 01:10:54,387 --> 01:10:55,556 točno ono što smo mislili. Ruta 12. 1006 01:10:55,690 --> 01:10:57,390 Idemo u njihov GPS. 1007 01:11:16,911 --> 01:11:18,345 Evo ga. 1008 01:11:20,782 --> 01:11:23,084 Prvo, trebamo registarsku pločicu. 1009 01:11:29,422 --> 01:11:31,559 Možda će mi trebati marka i model automobila. 1010 01:11:35,129 --> 01:11:38,099 Zatim tražimo satelite GPS sustav vozila. 1011 01:11:41,102 --> 01:11:42,402 Pusti me da zaključam područje 1012 01:11:42,537 --> 01:11:44,572 Vozilo je prošlo i... 1013 01:11:45,807 --> 01:11:47,508 Bum. 1014 01:12:15,002 --> 01:12:16,871 Ovuda, kopile jedno. 1015 01:12:25,947 --> 01:12:27,715 Ne, ne dovodite u pitanje. 1016 01:12:27,849 --> 01:12:30,618 Samo izvrši naredbu. 1017 01:12:32,253 --> 01:12:33,855 Zato što trebam da se okrenete... 1018 01:12:36,591 --> 01:12:37,525 desno. 1019 01:12:39,093 --> 01:12:40,328 Skrenite desno. 1020 01:12:52,173 --> 01:12:53,808 Skrenite lijevo. 1021 01:13:11,559 --> 01:13:13,928 Konvoj u blizini vaše lokacije. Dvije minute. spremi se 1022 01:13:27,675 --> 01:13:28,709 Trideset sekundi. 1023 01:13:30,511 --> 01:13:32,513 Overwatch Jedan na poziciji. 1024 01:13:32,647 --> 01:13:36,050 Kao što je planirano, Uzeo sam prednje vozilo. 1025 01:13:36,183 --> 01:13:38,552 Overwatch Dva. Ti se pobrini za blindirani kamion. 1026 01:13:39,987 --> 01:13:42,023 Overwatch Dva na poziciji. 1027 01:13:42,156 --> 01:13:44,424 Nula, ti se pobrini za to zadnje vozilo. 1028 01:13:44,558 --> 01:13:46,761 Na poziciji. Počnimo. 1029 01:13:55,236 --> 01:13:56,469 Konvoj je stigao. 1030 01:13:57,605 --> 01:13:59,240 Overwatch One, daj znak. 1031 01:14:06,814 --> 01:14:07,915 Ovdje Overwatch One. 1032 01:14:08,983 --> 01:14:12,019 Overwatch Two, prema mojim računicama. 1033 01:14:15,423 --> 01:14:16,524 Nešto nije u redu. 1034 01:14:16,657 --> 01:14:21,461 Zeleno svjetlo za tri...dva... jedna. Pucati! 1035 01:14:25,933 --> 01:14:28,035 Pucaj mu u gume ili što već. 1036 01:14:29,904 --> 01:14:31,105 * Nesretan. * Koji vrag... 1037 01:14:36,043 --> 01:14:37,011 Oh, ne... 1038 01:14:45,586 --> 01:14:46,520 Vizualni kontakt! 1039 01:14:48,589 --> 01:14:50,791 Svi van! Pokrij vatru! 1040 01:14:53,894 --> 01:14:56,163 Izlazi van, izlazi van! Svi van! 1041 01:15:18,719 --> 01:15:21,422 Ovamo, kopile! Pogledaj ovamo. 1042 01:15:21,555 --> 01:15:24,592 Snajper! Sići! 1043 01:15:51,986 --> 01:15:55,089 Beckett! gdje si 1044 01:16:04,065 --> 01:16:05,032 Kasniš, Kruger! 1045 01:16:05,166 --> 01:16:06,133 Što se stvarno dogodilo? 1046 01:16:06,267 --> 01:16:07,701 Amerikanac stavi nas u škripac! 1047 01:16:07,835 --> 01:16:09,003 Pošaljite pomoć sada! 1048 01:16:09,136 --> 01:16:11,272 Samo se nosi s tim! Vi ste Željezna legija! 1049 01:16:11,405 --> 01:16:12,573 Zato vas plaćamo! 1050 01:16:12,706 --> 01:16:13,974 Ako sada ne pošalješ pomoć, 1051 01:16:14,108 --> 01:16:16,444 Ovaj kaos će se proširiti čak i dalje. 1052 01:16:16,577 --> 01:16:18,279 ni sam ne znam gdje ste ljudi! 1053 01:16:18,412 --> 01:16:20,448 Samo pratite zvukove ratne zone na putu! 1054 01:16:20,581 --> 01:16:21,816 Jako glupo! 1055 01:16:34,728 --> 01:16:35,696 Čuvaj mi leđa! 1056 01:16:46,440 --> 01:16:48,742 Yayan! Pokrij vatru! 1057 01:16:48,876 --> 01:16:50,811 Svi van, odmah! 1058 01:16:51,580 --> 01:16:52,913 Yayan, dođi sa mnom! 1059 01:17:02,923 --> 01:17:08,129 Vince, miči se! Sada! 1060 01:17:08,262 --> 01:17:09,630 hajde 1061 01:17:15,002 --> 01:17:16,036 drsko... 1062 01:18:07,855 --> 01:18:08,856 Idi! 1063 01:18:21,936 --> 01:18:23,538 Uzeli su ga kao taoca kao štit! 1064 01:18:50,364 --> 01:18:55,570 Kad dođeš u pakao, reci da te je anđeo poslao. 1065 01:19:05,379 --> 01:19:06,514 Nesretan! 1066 01:19:18,727 --> 01:19:20,294 Zapeo sam. 1067 01:19:20,427 --> 01:19:21,395 Pusti mene da to riješim. 1068 01:19:26,233 --> 01:19:28,435 Nesretan! Nesretan! 1069 01:19:33,907 --> 01:19:35,342 Idi brzo! 1070 01:19:40,114 --> 01:19:42,316 Prokletstvo! 1071 01:19:51,158 --> 01:19:55,095 Zondi je upravo evakuiran. Ne zna gdje bi nas dočekao. 1072 01:19:55,229 --> 01:19:58,132 Skylar. Pokušajte to pratiti Zondi preko CCTV-a. 1073 01:19:58,265 --> 01:20:00,434 Razumijem. Ja to radim. 1074 01:20:00,568 --> 01:20:02,771 Potražite Angela. Još uvijek je zarobljen negdje. 1075 01:20:10,745 --> 01:20:12,313 Nemam vidljivost prema bilo kome ovdje gore. 1076 01:20:14,649 --> 01:20:17,351 Overwatch One, napusti poziciju. 1077 01:20:17,484 --> 01:20:19,754 Prihvaćeno. Idem za Lorenzom. 1078 01:20:50,785 --> 01:20:51,786 Nesretan! 1079 01:21:11,506 --> 01:21:13,675 Prokletstvo! Nemam čist pogodak. 1080 01:21:23,217 --> 01:21:25,452 Pusti mene da riješim ovo. Evakuiram. 1081 01:21:25,587 --> 01:21:28,188 Razumijem. Idite do Frostove lokacije. 1082 01:21:37,331 --> 01:21:38,733 Ovo nije igra, seronjo. 1083 01:21:52,179 --> 01:21:56,316 Prokletstvo. Sad ću te ubiti. 1084 01:22:16,970 --> 01:22:18,773 Ezekiel Rosenberg. 1085 01:22:19,707 --> 01:22:20,941 čuo sam za tebe. 1086 01:22:22,577 --> 01:22:24,746 Ti si Beckettov mali sluga, zar ne? 1087 01:22:28,282 --> 01:22:29,751 Moje ime je Zero, jebem ti mater. 1088 01:24:58,498 --> 01:25:00,535 Kruger je pao. 1089 01:25:00,668 --> 01:25:02,904 Bio sam s Angelom i Lorenzom. 1090 01:25:03,705 --> 01:25:04,973 Sigurna situacija. 1091 01:25:05,105 --> 01:25:07,140 Morate odmah otići odande. 1092 01:25:07,274 --> 01:25:08,643 Pripremite helikopter za polijetanje. 1093 01:25:08,776 --> 01:25:10,477 U redu. Moramo se preseliti. Hajde, brzo! 1094 01:25:11,879 --> 01:25:13,246 CVPD je ogradio područje. ovo... 1095 01:25:14,616 --> 01:25:15,617 halo 1096 01:25:16,718 --> 01:25:19,087 Nova, vidiš li izlaz? 1097 01:25:21,254 --> 01:25:22,289 Nova? 1098 01:25:24,025 --> 01:25:24,959 Nula, javi se. 1099 01:25:31,899 --> 01:25:35,502 Beckett? Nula? Jeste li čuli? Čekaj, radio je isključen. 1100 01:25:35,637 --> 01:25:36,638 Ponovno aktiviranje. 1101 01:25:36,771 --> 01:25:37,839 Što misliš da pokušavam? 1102 01:25:46,279 --> 01:25:49,117 Brandone, uđi. 1103 01:25:49,249 --> 01:25:51,653 Sreli smo Zondi na putu ovamo... 1104 01:25:51,786 --> 01:25:53,121 ...na naše mjesto okupljanja. 1105 01:25:53,253 --> 01:25:55,322 Čini se da je sreća umjerena danas na našoj strani. 1106 01:25:59,594 --> 01:26:00,561 Mraz! 1107 01:26:01,395 --> 01:26:02,396 Napokon je stiglo. 1108 01:26:04,666 --> 01:26:06,067 Gdje su Zondi i Beckettovi? 1109 01:26:07,702 --> 01:26:08,970 Čekaj, trebali bi biti ovdje. 1110 01:26:10,672 --> 01:26:12,472 Nova. Skylar. 1111 01:26:12,607 --> 01:26:14,709 Možete li pratiti GPS Beckettovih? 1112 01:26:18,646 --> 01:26:20,748 Nova? Skylar? Jeste li čuli? 1113 01:26:24,484 --> 01:26:27,522 Nesretan! Komunikacija je izgubljena. 1114 01:26:30,323 --> 01:26:32,359 Zondi, jesu li svi sigurni? 1115 01:26:32,960 --> 01:26:34,361 Sve sigurno. 1116 01:26:35,930 --> 01:26:38,132 Točka evakuacije je na južnoj strani grada. 1117 01:26:38,265 --> 01:26:40,068 Samo idi tamo, vodit ćemo odande. 1118 01:26:45,940 --> 01:26:48,910 Ne mogu pronaći što nas blokira. 1119 01:26:49,043 --> 01:26:51,344 Njihov tracker je još uvijek aktivan. Pokušavam dobiti sliku. 1120 01:26:54,182 --> 01:26:55,717 Tko je zapravo ta osoba? 1121 01:26:55,850 --> 01:26:58,052 - Gdje je naš signal? - Ne. 1122 01:26:58,186 --> 01:27:01,155 Ne. Neka netko pokuša hakiraj naš sustav, Nova. 1123 01:27:04,559 --> 01:27:05,693 Što dovraga... 1124 01:27:31,719 --> 01:27:32,820 Zondi, što radiš? 1125 01:27:34,188 --> 01:27:36,157 Što se stvarno dogodilo? 1126 01:27:36,289 --> 01:27:39,994 Odabrao si, Brandone. Sada sam ja na redu. 1127 01:27:40,128 --> 01:27:41,495 Riskirao sam sve zbog tebe! 1128 01:27:41,629 --> 01:27:42,830 kasniš 1129 01:27:43,931 --> 01:27:44,966 Nesretan! 1130 01:27:45,099 --> 01:27:46,266 O Bože. 1131 01:27:54,208 --> 01:27:57,145 Nesretan. To je Díaz drkadžija. 1132 01:27:57,277 --> 01:27:59,312 Prokletstvo. Ostao mi je jedan hitac. 1133 01:27:59,446 --> 01:28:01,115 Koliko brzo to možete učiniti? pokrenuti ovaj auto? 1134 01:28:01,249 --> 01:28:03,084 Možemo se vratiti, zatim udari na izlaz. 1135 01:28:03,217 --> 01:28:04,685 Ovaj put ne možemo pobijediti, mali. 1136 01:28:05,253 --> 01:28:08,623 Daj mi ga. Ovdje! 1137 01:28:08,756 --> 01:28:13,460 Što god se dogodi, ostani jak. čuješ me 1138 01:28:13,594 --> 01:28:16,164 Trebao sam posumnjati u ovo. Žao mi je, tata. 1139 01:28:16,296 --> 01:28:17,665 Idi, Brandone. 1140 01:28:19,432 --> 01:28:20,400 Ići! 1141 01:28:21,301 --> 01:28:23,104 - Suočavamo se s ovim zajedno. - da 1142 01:28:45,325 --> 01:28:46,426 Brandon... 1143 01:28:49,163 --> 01:28:51,132 Ima nešto što ti želim reći. 1144 01:28:51,265 --> 01:28:53,701 Ti si najbolja stvar to mi se ikada dogodilo. 1145 01:28:55,903 --> 01:28:58,272 Spusti se, pripremi municiju... 1146 01:28:58,405 --> 01:28:59,439 ...i ne zaboravi, 1147 01:29:01,943 --> 01:29:03,044 "Semper Fi", šampion. 1148 01:29:17,191 --> 01:29:18,192 Ne pucaj! 1149 01:29:38,980 --> 01:29:41,282 Ne! 1150 01:30:07,608 --> 01:30:08,609 Zdravo, Brandon. 1151 01:30:20,621 --> 01:30:22,223 Smjestio si nam, izdajniče! 1152 01:30:26,127 --> 01:30:29,429 Što mislite koliko vam je života preostalo? Brandon Beckett? 1153 01:30:30,765 --> 01:30:32,833 Ovo me uže neće držati zauvijek. 1154 01:30:34,235 --> 01:30:35,770 Bit ću slobodan. 1155 01:30:35,903 --> 01:30:36,971 A kad dođe vrijeme... 1156 01:30:38,539 --> 01:30:40,374 ...dokrajčit ću te, Thabo Zondi. 1157 01:30:49,550 --> 01:30:50,785 Ovo je moja osveta! 1158 01:30:55,022 --> 01:30:56,991 Ispali prokleti hitac! 1159 01:30:57,124 --> 01:30:58,893 Vaše nasljeđe završava ovdje. 1160 01:30:58,917 --> 01:31:18,917 Posjetite me "SAMO" na "Podizvor.Net"